Hjem/Blog/Historielektion
Historielektion7 min. læsning

Hvorfor WordPerfect-formatering ændrer sig i Word

WordPerfect gemmer formatering som koder i teksten; Word gemmer den på afsnit og sektioner, så en .wpd-konvertering skal oversætte, ikke kopiere.

·Af WPD Converter-teamet
Et gammelt dokument med en stribe formateringskoder, der flyder under et forstørrelsesglas over i en moderne side i lag ved siden af en gammel printer, ingen logoer

Kort fortalt Et WordPerfect-dokument er én lang strøm af tekst med formateringskoder sat ind undervejs. En kode slår noget til, og det forbliver slået til, indtil en anden kode ændrer det. Microsoft Word har aldrig fungeret sådan: Word knytter formateringen til tegn, afsnit og sektioner. Enhver konvertering fra .wpd til .docx skal oversætte den ene model til den anden, og nogle koder har ingen præcis pendant. Margener måles fra en anden kant, centrerede linjer kan blive til tabulatorstop, afsnitsnummerering kan blive til felter, og sideskift afhang af den printer, filen blev gemt med. Regn med, at teksten kommer intakt frem, og kontrollér layoutet.

Hvorfor ændrer WordPerfect-formatering sig i Word?

Fordi de to programmer er uenige om, hvor formateringen bor. I 2001 sagde Russell Kay det ligeud i Computerworld: Word behandler hvert tegn, afsnit, side, sektion og dokument som et objekt med egenskaber, mens WordPerfect behandler et dokument som en løbende strøm af tegn med formateringsinstruktioner indsat bestemte steder. Et understreget ord i Word har simpelthen egenskaben understregning. I WordPerfect står der en kode for understregning til foran ordet og en kode for understregning fra efter det.

Et konverteringsprogram kan ikke kopiere koder over i et format, der ikke har plads til dem. Det må regne ud, hvad hver kode gjorde på siden, og genskabe effekten med Words værktøjer. Som regel bliver resultatet tæt på. Nogle gange er det kun en tilnærmelse.

Hvad der ændrer sig, når du åbner en .wpd-fil i Word

Forskellene samler sig nogle få steder: margener, justering, nummerering, kolonner, linjeafstand og sideskift. For at forstå hvorfor er det værd at se på den funktion, WordPerfect-brugere stadig savner.

En tom skærm med koder nedenunder

Det klassiske WordPerfect viste en næsten tom side. Formateringen var der, bare ude af syne. Tryk Alt+F3, og vinduet delte sig i to: Den nederste halvdel viste Reveal Codes (vis koder), dokumentet som tekst afbrudt af små koder i firkantede parenteser.

Corels egen vejledning beskriver to slags. Parrede koder har en til-kode og en fra-kode, der omslutter den tekst, de påvirker, for eksempel Kursiv til og Kursiv fra omkring ét ord. Åbne koder, som en margenændring, står alene. Ifølge Corel virker en kode fra det sted, den er placeret, og gælder, indtil en tilsvarende kode dukker op. Slet fra-halvdelen af et par, og alt efter den arver formateringen. Slet en vildfaren margenkode, og siden falder på plads igen. For mange maskinskrivere og advokatsekretærer var den synlighed hele pointen: Et forkert indryk var noget, man kunne finde og fjerne.

Words svar gjaldt et andet spørgsmål

Word gemmer et afsnits formatering i afsnitsmærket, det skjulte tegn i slutningen af hvert afsnit. Sletter du mærket ved et uheld, kan afsnittet pludselig overtage naboens indstillinger. Computerworld beskrev WordPerfect-brugere, der trykkede Delete én gang i slutningen af et afsnit og så skrifttype, afstand og justering skifte.

Word 2002 fik Reveal Formatting (vis formatering), en opgaverude (åbnes med Skift+F1), der viser skrifttype-, afsnits- og sektionsindstillingerne ved markøren. Kay skrev, at den tydeligvis var designet som et svar på WordPerfects Reveal Codes, men aldrig kunne blive det samme på grund af de to programmers forskellige arkitektur. Der er ingen koder at vise i en Word-fil.

Hvor oversættelsen glipper

Microsoft dokumenterede selv de svage punkter. Noterne til WordPerfect 5.x-konverteren i Word 6.0 og Word 95 nævner blandt andet:

  • Margener. Word måler margener fra papirets kant til brødteksten; WordPerfect målte fra kanten til sidehovedet. Konverteren justerer tallene for at bevare sidelayoutet.
  • Centrerede og højrestillede linjer. WordPerfects Center- og Flush Right-koder bliver til centrerede og højrejusterede tabulatorstop i Word.
  • Afsnitsnummerering. WordPerfects disposition- og afsnitsnumre bliver som standard til SEQ-felter (sekvensfelter), ikke til Words egen listenummerering.
  • Kolonner og tabeller. Parallelle kolonner bliver til tabeller. Lodret flettede celler konverteres ikke, og det gør tabelformler heller ikke.
  • Afstand. Kun justeringen af linjeafstanden mellem afsnit overføres, som afstand efter afsnittet.
  • Brevfletning og makroer. Betinget fletlogik og makroer går tabt.

Corels hjælp til at gemme WordPerfect-dokumenter som Word-filer tilføjer mere: WordPerfect behandler linjehøjde og linjeafstand som to separate indstillinger, mens Word kun har linjeafstand; venstre og højre margenjusteringer bliver til indryk; skjult tekst vises som almindelig tekst. Corel opsummerer det sådan: Det er ikke altid muligt at skabe et identisk dokument.

Printeren var en del af dokumentet

WordPerfect formaterede sider til den valgte printer og gemte printeren inde i dokumentet. Barry MacDonnells mangeårige WordPerfect-tipsside bemærker, at printerdriveren styrer en stor del af formateringen, så åbner man filen med en anden printer aktiv, kan teksten flytte sig. Manglende skrifttyper erstattes med det, WordPerfect anser for et nært match. Senere Windows-versioner fik en indstilling til i stedet at formatere efter en generisk intern printer, hvilket gjorde det lettere at dele filer mellem kontorer, men mange ældre dokumenter blev sat op efter én bestemt kontorprinter.

Derfor kan et konverteret processkrift vinde eller tabe en side, selv om alle koder er oversat korrekt. Linjeskift afhænger af skrifttypernes mål, og de skrifttyper findes måske ikke på den pc, der konverterer.

Koder, der flyttede sig selv

Strømmen ændrede sig også mellem versionerne. Referencemanualen til WordPerfect 6.0 til DOS (1993) beskriver Auto Code Placement (automatisk kodeplacering), der var slået til som standard: Når man indstillede margener, linjeafstand, tabulatorer, et sidehoved og lignende midt i et afsnit eller på en side, flyttede WordPerfect koden til begyndelsen af afsnittet eller siden. I 5.1 blev koderne som regel stående, hvor man skrev dem. To dokumenter, der blev udskrevet ens, kan derfor have deres koder forskellige steder, og et konverteringsprogram læser koderne, ikke udskriften.

Sådan kontrollerer du en konverteret fil

  • Sammenlign sidetallet med en udskrift eller en PDF lavet fra WordPerfect, hvis der findes en.
  • Kontrollér nummererede afsnit, sidehoveder, sidefødder og sidetal først. Det er dem, der oftest flytter sig.
  • Se på centrerede overskrifter, underskriftsblokke og tabeller med flettede celler.
  • Behold den originale .wpd-fil. Den er stadig den autoritative kopi.
  • Vælg outputformat efter formål: DOCX til videre redigering, PDF som fast arkivkopi, TXT eller Markdown, når kun ordene betyder noget.

Almindelige spørgsmål

Har Word Reveal Codes?

Nej. Siden Word 2002 viser Reveal Formatting (Skift+F1) indstillingerne ved markøren, men Word gemmer formatering som egenskaber, så der er ingen koder at vise eller slette.

Hvorfor flytter sideskift sig, når en .wpd-fil konverteres?

WordPerfect satte siderne op efter den valgte printer og dens skrifttyper. Med en anden printer eller manglende skrifttyper brydes linjerne anderledes, og sidetallet kan ændre sig.

Hvorfor blev mine nummererede afsnit til felter?

Microsofts WordPerfect 5.x-konverter lavede som standard disposition- og afsnitsnummerering om til SEQ-felter, så numrene opfører sig måske ikke som en Word-liste.

Kan en konvertering se præcis ud som originalen?

Ikke altid. Corel siger, at det ikke altid er muligt at skabe et identisk dokument mellem de to formater. Teksten overlever som regel; kontrollér komplekst layout med øjnene.

Konverter gamle .wpd-filer i dag

WPD Converter læser gamle .wpd-filer på denne Windows-pc og skriver DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT eller Markdown, én fil eller en hel mappe ad gangen. Det er ikke en erstatning for WordPerfect, og komplekse layoutregler kan afvige fra det, du så på skærmen for årtier siden, så prøv det på en håndfuld af dine egne filer med den gratis prøveversion, og sammenlign. Intet uploades.

Kilder

Læs også

Konverter gamle .wpd-filer på denne pc

Download den gratis prøveversion (op til 10 filer), konverter et par gamle .wpd-filer til DOCX eller PDF, og sammenlign dem med originalerne. Intet uploades.

Send mig downloadlinket