WordPerfect 서식이 Word에서 바뀌는 이유
WordPerfect는 서식을 텍스트 속 코드로 저장하고, Word는 단락과 구역에 저장합니다. 그래서 .wpd 변환은 복사가 아니라 번역입니다.

요약 WordPerfect 문서는 텍스트 흐름 사이사이에 서식 코드가 끼워진 하나의 연속된 데이터입니다. 어떤 코드가 기능을 켜면 다른 코드가 바꿀 때까지 그 상태가 유지됩니다. Microsoft Word는 한 번도 이런 방식을 쓰지 않았고, 서식을 문자, 단락, 구역에 붙여 둡니다. 그래서 .wpd를 .docx로 바꾸는 모든 변환은 한 모델을 다른 모델로 번역해야 하며, 정확히 대응하는 짝이 없는 코드도 있습니다. 여백은 다른 기준에서 측정되고, 가운데 정렬한 줄은 탭 정지로, 단락 번호는 필드로 바뀔 수 있으며, 페이지 나누기는 파일을 저장할 때의 프린터에 따라 달랐습니다. 본문은 그대로 넘어온다고 보되 레이아웃은 확인하세요.
WordPerfect 서식은 왜 Word에서 바뀔까?
두 프로그램이 서식이 어디에 있는지에 대해 서로 다르게 생각하기 때문입니다. 2001년 Computerworld의 Russell Kay는 이를 분명하게 설명했습니다. Word는 모든 문자, 단락, 페이지, 구역, 문서를 속성을 가진 개체로 다루고, WordPerfect는 문서를 정해진 위치에 서식 지시가 삽입된 연속적인 문자 흐름으로 다룬다는 것입니다. Word에서 밑줄 친 단어는 단지 밑줄 속성을 갖고 있을 뿐입니다. WordPerfect에서는 그 단어 앞에 밑줄 켜기 코드가, 뒤에 밑줄 끄기 코드가 있습니다.
변환기는 코드를 둘 자리가 없는 형식에 코드를 그대로 복사할 수 없습니다. 각 코드가 페이지에서 무슨 일을 했는지 파악하고, 그 효과를 Word의 도구로 다시 만들어야 합니다. 대부분은 결과가 원본에 가깝습니다. 때로는 근사치에 그칩니다.
.wpd 파일을 Word에서 열면 무엇이 바뀌나
차이는 몇 군데에 몰립니다. 여백, 정렬, 번호 매기기, 단, 줄 간격, 페이지 나누기입니다. 그 이유를 이해하려면 WordPerfect 사용자들이 아직도 그리워하는 기능을 살펴보는 것이 좋습니다.
빈 화면, 그리고 그 아래의 코드
고전적인 WordPerfect는 거의 빈 페이지를 보여 주었습니다. 서식은 있었지만 보이지 않았을 뿐입니다. Alt+F3을 누르면 창이 둘로 나뉘고 아래쪽 절반에 Reveal Codes(코드 표시)가 나타났습니다. 문서가 대괄호로 묶인 작은 코드들이 중간중간 끼어 있는 텍스트로 보였습니다.
Corel의 자체 튜토리얼은 두 종류를 설명합니다. 쌍 코드는 켜기 코드와 끄기 코드가 대상 텍스트를 감싸는 방식으로, 예를 들어 한 단어 앞뒤에 기울임꼴 켜기와 기울임꼴 끄기가 놓입니다. 개방 코드는 여백 변경처럼 단독으로 놓입니다. Corel에 따르면 코드는 놓인 위치부터 효력을 갖고, 대응하는 다른 코드를 만날 때까지 유지됩니다. 쌍의 끄기 쪽을 지우면 그 뒤의 모든 내용이 그 서식을 물려받습니다. 엉뚱한 곳에 들어간 여백 코드를 지우면 페이지가 제자리로 돌아옵니다. 많은 타이피스트와 법률 비서에게는 이런 가시성이 핵심이었습니다. 잘못된 들여쓰기는 찾아서 지울 수 있는 것이었으니까요.
Word의 답은 다른 질문을 향했다
Word는 단락의 서식을 각 단락 끝에 있는 숨은 문자인 단락 기호에 저장합니다. 실수로 이 기호를 지우면 그 단락이 갑자기 이웃 단락의 설정을 따를 수 있습니다. Computerworld는 WordPerfect 사용자들이 단락 끝에서 Delete 키를 한 번 눌렀다가 글꼴, 간격, 정렬이 바뀌는 것을 보게 되는 상황을 묘사했습니다.
Word 2002에는 커서 위치의 글꼴, 단락, 구역 설정을 나열하는 작업 창인 Reveal Formatting(서식 표시, Shift+F1로 열기)이 추가되었습니다. Kay는 이것이 분명히 WordPerfect의 Reveal Codes에 대한 답으로 설계된 것처럼 보이지만, 두 프로그램의 아키텍처가 다르기 때문에 결코 같은 것이 될 수 없다고 썼습니다. Word 파일에는 보여 줄 코드가 없습니다.
번역이 어긋나는 곳
Microsoft는 약점을 직접 문서로 남겼습니다. Word 6.0과 Word 95에서 쓰인 WordPerfect 5.x 변환기에 대한 설명에는 다음과 같은 항목이 있습니다.
- 여백. Word는 용지 가장자리에서 본문까지를 여백으로 재고, WordPerfect는 가장자리에서 머리글까지를 쟀습니다. 변환기는 페이지 레이아웃을 유지하려고 값을 조정합니다.
- 가운데 정렬과 오른쪽 정렬 줄. WordPerfect의 Center 코드와 Flush Right 코드는 Word에서 가운데 탭 정지와 오른쪽 탭 정지가 됩니다.
- 단락 번호. WordPerfect의 개요 번호와 단락 번호는 기본적으로 Word 고유의 목록 번호가 아니라 SEQ(순서) 필드가 됩니다.
- 단과 표. 병렬 단은 표가 됩니다. 세로로 병합한 셀은 변환되지 않고, 표 수식도 변환되지 않습니다.
- 간격. 단락 사이의 행간 조정만 단락 뒤 간격으로 넘어갑니다.
- 편지 병합과 매크로. 조건부 병합 논리와 매크로는 사라집니다.
WordPerfect 문서를 Word 파일로 저장하는 방법에 관한 Corel 도움말은 더 많은 점을 덧붙입니다. WordPerfect는 줄 높이와 줄 간격을 별개의 설정으로 다루지만 Word에는 줄 간격만 있습니다. 왼쪽과 오른쪽 여백 조정은 들여쓰기가 됩니다. 숨긴 텍스트는 일반 텍스트로 표시됩니다. Corel은 이렇게 요약합니다. 항상 똑같은 문서를 만들 수 있는 것은 아니라고요.
프린터도 문서의 일부였다
WordPerfect는 선택된 프린터에 맞춰 페이지를 구성하고 그 프린터를 문서 안에 저장했습니다. Barry MacDonnell이 오래 운영해 온 WordPerfect 팁 사이트는 프린터 드라이버가 서식의 상당 부분을 좌우하므로, 다른 프린터가 활성화된 상태에서 파일을 열면 텍스트가 다시 배치될 수 있다고 지적합니다. 없는 글꼴은 WordPerfect가 비슷하다고 판단한 글꼴로 대체됩니다. 이후 Windows 버전에는 대신 범용 내부 프린터를 기준으로 서식을 잡는 옵션이 생겨 사무실 간 파일 공유가 쉬워졌지만, 오래된 문서 상당수는 특정 사무실 프린터에 맞춰 짜여 있었습니다.
그래서 모든 코드가 올바르게 번역되어도 변환된 서면이 한 페이지 늘거나 줄 수 있습니다. 줄 바꿈은 글꼴 치수에 따라 달라지고, 그 글꼴이 변환하는 PC에 없을 수도 있습니다.
스스로 자리를 옮기는 코드
흐름을 다루는 방식은 버전에 따라서도 달라졌습니다. WordPerfect 6.0 for DOS 참조 설명서(1993년)는 기본으로 켜져 있는 Auto Code Placement(코드 자동 배치)를 설명합니다. 단락이나 페이지 중간에서 여백, 줄 간격, 탭, 머리글 같은 기능을 설정하면 WordPerfect가 그 코드를 해당 단락이나 페이지의 맨 앞으로 옮긴다는 것입니다. 5.1에서는 코드가 대체로 입력한 자리에 남아 있었습니다. 따라서 똑같이 인쇄되는 두 문서라도 코드 위치는 다를 수 있으며, 변환기가 읽는 것은 인쇄물이 아니라 코드입니다.
변환된 파일을 확인하는 방법
- WordPerfect에서 만든 인쇄물이나 PDF가 있다면 페이지 수를 비교합니다.
- 번호 매긴 단락, 머리글, 바닥글, 페이지 번호부터 확인합니다. 가장 잘 어긋나는 부분입니다.
- 가운데 정렬한 제목, 서명란, 병합한 셀이 있는 표를 살펴봅니다.
- 원본 .wpd 파일은 보관합니다. 여전히 기준이 되는 사본입니다.
- 목적에 따라 출력 형식을 고릅니다. 계속 편집하려면 DOCX, 고정된 보관용 사본은 PDF, 글자만 필요하면 TXT나 Markdown입니다.
자주 묻는 질문
Word에도 Reveal Codes가 있나요?
없습니다. Word 2002부터 Reveal Formatting(Shift+F1)으로 커서 위치의 설정을 볼 수 있지만, Word는 서식을 속성으로 저장하므로 표시하거나 지울 코드가 없습니다.
.wpd 파일을 변환하면 왜 페이지 나누기가 움직이나요?
WordPerfect는 선택된 프린터와 그 글꼴에 맞춰 페이지를 구성했습니다. 프린터가 다르거나 글꼴이 없으면 줄이 다르게 바뀌고 페이지 수도 달라질 수 있습니다.
번호 매긴 단락이 왜 필드가 되었나요?
Microsoft의 WordPerfect 5.x 변환기는 기본적으로 개요 번호와 단락 번호를 SEQ 필드로 바꿨습니다. 그래서 번호가 Word 목록처럼 동작하지 않을 수 있습니다.
변환 결과가 원본과 똑같을 수 있나요?
항상 그렇지는 않습니다. Corel은 두 형식 사이에서 항상 똑같은 문서를 만들 수 있는 것은 아니라고 말합니다. 본문은 대개 살아남지만 복잡한 레이아웃은 눈으로 확인하세요.
오래된 .wpd 파일을 지금 변환하기
WPD Converter는 이 Windows PC에서 오래된 .wpd 파일을 읽어 DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT, Markdown으로 저장합니다. 파일 하나씩도, 폴더 전체를 한 번에도 변환할 수 있습니다. WordPerfect를 대체하는 프로그램은 아니며, 복잡한 레이아웃 규칙은 수십 년 전 화면에서 보던 모습과 다를 수 있습니다. 무료 체험판으로 직접 가진 파일 몇 개를 변환해 비교해 보세요. 아무것도 업로드되지 않습니다.
출처
- Laura Acklen, Getting the most out of Reveal Codes in WordPerfect (Corel tutorial)
- Russell Kay, Format Wars, Computerworld, 19 July 2001
- Microsoft Knowledge Base Q131040, WordPerfect 5.x Import Converter Limitations for Word 6.x/7.0 (archived copy)
- Corel WordPerfect Office help, Reference: Moving between Microsoft Word and WordPerfect (mirror)
- Barry MacDonnell, Some printer problems and solutions, Toolbox for WordPerfect
- WordPerfect 6.0 for DOS Reference, WordPerfect Corporation, 1993
관련 글
이 PC에서 오래된 .wpd 파일 변환하기
무료 체험판(최대 10개 파일)을 내려받아 오래된 .wpd 파일 몇 개를 DOCX나 PDF로 변환하고 원본과 비교해 보세요. 아무것도 업로드되지 않습니다.
무료 체험
전체 앱 기능 · 최대 10개 파일
Windows 10 또는 11
전체 앱과 동일한 무료 체험 — 최대 10개의 WordPerfect 파일을 PC에서 로컬로 변환하세요.