Varför WordPerfect-formatering ändras i Word
WordPerfect lagrar formatering som koder i texten; Word lagrar den i stycken och avsnitt, så en .wpd-konvertering måste översätta, inte kopiera.

Kort sagt Ett WordPerfect-dokument är en enda ström av text med formateringskoder insprängda. En kod slår på något, och det förblir påslaget tills en annan kod ändrar det. Microsoft Word har aldrig fungerat så: Word knyter formateringen till tecken, stycken och avsnitt. Varje konvertering från .wpd till .docx måste översätta den ena modellen till den andra, och vissa koder saknar en exakt motsvarighet. Marginaler mäts från en annan kant, centrerade rader kan bli tabbstopp, styckenumrering kan bli fält och sidbrytningar berodde på vilken skrivare filen sparades med. Räkna med att texten kommer fram intakt, och kontrollera layouten.
Varför ändras WordPerfect-formatering i Word?
Därför att de två programmen inte är överens om var formateringen bor. År 2001 sa Russell Kay det rakt ut i Computerworld: Word behandlar varje tecken, stycke, sida, avsnitt och dokument som ett objekt med egenskaper, medan WordPerfect behandlar ett dokument som en löpande ström av tecken med formateringsinstruktioner insatta på bestämda ställen. Ett understruket ord i Word har helt enkelt egenskapen understrykning. I WordPerfect står en kod för understrykning på före ordet och en kod för understrykning av efter det.
Ett konverteringsprogram kan inte kopiera koder till ett format som saknar plats för dem. Det måste lista ut vad varje kod gjorde på sidan och bygga upp effekten igen med Words verktyg. Oftast blir resultatet nära originalet. Ibland är det bara en uppskattning.
Vad som ändras när du öppnar en .wpd-fil i Word
Skillnaderna samlas på några få ställen: marginaler, justering, numrering, kolumner, radavstånd och sidbrytning. För att förstå varför lönar det sig att titta på funktionen som WordPerfect-användare fortfarande saknar.
En tom skärm med koder under
Det klassiska WordPerfect visade en nästan tom sida. Formateringen fanns där, bara utom synhåll. Tryck Alt+F3 så delades fönstret i två: Den nedre halvan visade Reveal Codes (visa koder), dokumentet som text avbruten av små koder inom hakparenteser.
Corels egen guide beskriver två sorter. Parade koder har en på-kod och en av-kod som omsluter texten de påverkar, till exempel Kursiv på och Kursiv av runt ett ord. Öppna koder, som en marginaländring, står ensamma. Enligt Corel verkar en kod från den plats där den står och gäller tills en motsvarande kod dyker upp. Radera av-halvan av ett par, så ärver allt efter den formateringen. Radera en vilsen marginalkod, så hoppar sidan tillbaka. För många maskinskrivare och advokatsekreterare var den synligheten hela poängen: ett felaktigt indrag var något man kunde hitta och ta bort.
Words svar gällde en annan fråga
Word lagrar ett styckes formatering i styckemarkeringen, det dolda tecknet i slutet av varje stycke. Raderar du markeringen av misstag kan stycket plötsligt ta över grannens inställningar. Computerworld beskrev WordPerfect-användare som tryckte Delete en gång i slutet av ett stycke och såg typsnitt, avstånd och justering ändras.
Word 2002 fick Reveal Formatting (visa formatering), ett åtgärdsfönster (öppnas med Skift+F1) som listar typsnitts-, stycke- och avsnittsinställningarna vid markören. Kay skrev att det tydligt verkade utformat som ett svar på WordPerfects Reveal Codes, men aldrig kunde bli samma sak på grund av de två programmens olika arkitektur. Det finns inga koder att visa i en Word-fil.
Där översättningen brister
Microsoft dokumenterade själv de svaga punkterna. Anteckningarna om WordPerfect 5.x-konverteraren i Word 6.0 och Word 95 nämner bland annat:
- Marginaler. Word mäter marginaler från papperskanten till brödtexten; WordPerfect mätte från kanten till sidhuvudet. Konverteraren justerar värdena för att bevara sidlayouten.
- Centrerade och högerställda rader. WordPerfects koder Center och Flush Right blir centrerade och högerjusterade tabbstopp i Word.
- Styckenumrering. WordPerfects disposition- och styckenummer blir som standard SEQ-fält (sekvensfält), inte Words egen listnumrering.
- Kolumner och tabeller. Parallella kolumner blir tabeller. Lodrätt sammanfogade celler konverteras inte, och inte heller tabellformler.
- Avstånd. Bara justeringen av radavståndet mellan stycken förs över, som avstånd efter stycket.
- Koppling och makron. Villkorlig kopplingslogik och makron går förlorade.
Corels hjälp för att spara WordPerfect-dokument som Word-filer lägger till mer: WordPerfect behandlar radhöjd och radavstånd som två separata inställningar, medan Word bara har radavstånd; vänster- och högermarginaljusteringar blir indrag; dold text visas som vanlig text. Corel sammanfattar det så här: det är inte alltid möjligt att skapa ett identiskt dokument.
Skrivaren var en del av dokumentet
WordPerfect formaterade sidor för den valda skrivaren och sparade skrivaren i dokumentet. Barry MacDonnells långlivade tipssajt för WordPerfect påpekar att skrivardrivrutinen styr mycket av formateringen, så om filen öppnas med en annan skrivare aktiv kan texten flyttas om. Saknade typsnitt ersätts med det WordPerfect anser ligger närmast. Senare Windows-versioner fick ett alternativ för att i stället formatera mot en generisk intern skrivare, vilket gjorde det lättare att dela filer mellan kontor, men många äldre dokument sattes upp för en viss kontorsskrivare.
Därför kan en konverterad inlaga vinna eller förlora en sida även om alla koder översattes korrekt. Radbrytningar beror på typsnittens mått, och de typsnitten kanske inte finns på datorn som konverterar.
Koder som flyttade sig själva
Strömmen ändrades också mellan versionerna. Referensmanualen för WordPerfect 6.0 för DOS (1993) beskriver Auto Code Placement (automatisk kodplacering), påslagen som standard: när man ställde in marginaler, radavstånd, tabbar, ett sidhuvud och liknande mitt i ett stycke eller på en sida flyttade WordPerfect koden till början av stycket eller sidan. I 5.1 stannade koderna i regel där man skrev dem. Två dokument som skrevs ut likadant kan alltså ha sina koder på olika ställen, och ett konverteringsprogram läser koderna, inte utskriften.
Så kontrollerar du en konverterad fil
- Jämför sidantalet med en utskrift eller en PDF gjord från WordPerfect, om en sådan finns.
- Kontrollera numrerade stycken, sidhuvuden, sidfötter och sidnummer först. Det är de som oftast flyttar sig.
- Titta på centrerade rubriker, signaturblock och tabeller med sammanfogade celler.
- Behåll den ursprungliga .wpd-filen. Den är fortfarande den auktoritativa kopian.
- Välj utdataformat efter syfte: DOCX för fortsatt redigering, PDF som fast arkivkopia, TXT eller Markdown när bara orden spelar roll.
Vanliga frågor
Har Word Reveal Codes?
Nej. Sedan Word 2002 listar Reveal Formatting (Skift+F1) inställningarna vid markören, men Word lagrar formatering som egenskaper, så det finns inga koder att visa eller radera.
Varför flyttar sig sidbrytningar när en .wpd-fil konverteras?
WordPerfect satte upp sidorna för den valda skrivaren och dess typsnitt. Med en annan skrivare eller saknade typsnitt bryts raderna annorlunda, och sidantalet kan ändras.
Varför blev mina numrerade stycken fält?
Microsofts WordPerfect 5.x-konverterare gjorde som standard om disposition- och styckenumrering till SEQ-fält, så numren beter sig kanske inte som en Word-lista.
Kan en konvertering se exakt ut som originalet?
Inte alltid. Corel säger att det inte alltid är möjligt att skapa ett identiskt dokument mellan de två formaten. Texten överlever oftast; kontrollera komplex layout med egna ögon.
Konvertera gamla .wpd-filer i dag
WPD Converter läser gamla .wpd-filer på den här Windows-datorn och skriver DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT eller Markdown, en fil eller en hel mapp åt gången. Det ersätter inte WordPerfect, och komplexa layoutregler kan skilja sig från det du såg på skärmen för årtionden sedan, så prova det på en handfull av dina egna filer med den kostnadsfria testversionen och jämför. Inget laddas upp.
Källor
- Laura Acklen, Getting the most out of Reveal Codes in WordPerfect (Corel tutorial)
- Russell Kay, Format Wars, Computerworld, 19 July 2001
- Microsoft Knowledge Base Q131040, WordPerfect 5.x Import Converter Limitations for Word 6.x/7.0 (archived copy)
- Corel WordPerfect Office help, Reference: Moving between Microsoft Word and WordPerfect (mirror)
- Barry MacDonnell, Some printer problems and solutions, Toolbox for WordPerfect
- WordPerfect 6.0 for DOS Reference, WordPerfect Corporation, 1993
Läs vidare
Konvertera gamla .wpd-filer på den här datorn
Ladda ner den kostnadsfria testversionen (upp till 10 filer), konvertera några gamla .wpd-filer till DOCX eller PDF och jämför dem med originalen. Inget laddas upp.
Gratis provperiod
Alla appfunktioner · upp till 10 filer
Windows 10 eller 11
Samma gratis provperiod som den fulla appen — konvertera upp till 10 WordPerfect-filer lokalt på din PC.