Início/Blog/Lição de história
Lição de história7 min de leitura

Porque muda a formatação do WordPerfect no Word

O WordPerfect guarda a formatação como códigos no texto; o Word guarda-a em parágrafos e secções, por isso converter um .wpd é traduzir, não copiar.

·Pela equipa do WPD Converter
Um documento antigo com uma faixa de códigos de formatação a passar sob uma lupa para uma página moderna em camadas, ao lado de uma impressora antiga, sem logótipos

Em resumo Um documento do WordPerfect é um único fluxo de texto com códigos de formatação inseridos pelo meio. Um código ativa alguma coisa, e isso fica ativo até que outro código o altere. O Microsoft Word nunca funcionou assim: associa a formatação a carateres, parágrafos e secções. Qualquer conversão de .wpd para .docx tem de traduzir um modelo para o outro, e alguns códigos não têm equivalente exato. As margens são medidas a partir de outro ponto da página, as linhas centradas podem transformar-se em marcas de tabulação, a numeração de parágrafos pode transformar-se em campos e as quebras de página dependiam da impressora com que o ficheiro foi guardado. Conte com o texto intacto e verifique o esquema.

Porque muda a formatação do WordPerfect no Word?

Porque os dois programas discordam sobre o sítio onde vive a formatação. Em 2001, Russell Kay explicou-o na Computerworld: o Word trata cada caráter, parágrafo, página, secção e documento como um objeto com propriedades, enquanto o WordPerfect trata o documento como um fluxo contínuo de carateres, com instruções de formatação inseridas em pontos específicos. No Word, uma palavra sublinhada tem simplesmente a propriedade de sublinhado. No WordPerfect, há um código de sublinhado ativado antes dela e um código de sublinhado desativado depois.

Um conversor não pode copiar códigos para um formato que não tem lugar para eles. Tem de perceber o que cada código fazia na página e reconstruir esse efeito com as ferramentas do Word. Na maior parte das vezes, o resultado fica próximo. Por vezes, é apenas uma aproximação.

O que muda ao abrir um ficheiro .wpd no Word

As diferenças concentram-se em poucos pontos: margens, alinhamento, numeração, colunas, espaçamento entre linhas e paginação. Para perceber porquê, vale a pena olhar para a funcionalidade de que os utilizadores do WordPerfect ainda sentem falta.

Um ecrã em branco com códigos por baixo

O WordPerfect clássico mostrava uma página quase vazia. A formatação estava lá, apenas fora de vista. Ao premir Alt+F3, a janela dividia-se em duas: a metade inferior mostrava Reveal Codes (mostrar códigos), o documento como texto interrompido por pequenos códigos entre parênteses retos.

O próprio tutorial da Corel descreve dois tipos. Os códigos emparelhados têm um código de ativação e outro de desativação que envolvem o texto afetado, como Itálico ativado e Itálico desativado em torno de uma palavra. Os códigos abertos, como uma alteração de margem, ficam sozinhos. Segundo a Corel, um código produz efeito no sítio onde é colocado e mantém-se até aparecer outro código correspondente. Apague a metade de desativação de um par e tudo o que vem a seguir herda a formatação. Apague um código de margem perdido e a página volta ao lugar. Para muitos dactilógrafos e secretários jurídicos, essa visibilidade era o essencial: um avanço errado era algo que se podia encontrar e remover.

O Word respondia a outra pergunta

O Word guarda a formatação de um parágrafo na marca de parágrafo, o caráter oculto no fim de cada parágrafo. Se apagar essa marca por engano, o parágrafo pode, de repente, adotar as definições do vizinho. A Computerworld descrevia utilizadores do WordPerfect que premiam Delete uma vez no fim de um parágrafo e viam mudar o tipo de letra, o espaçamento e o alinhamento.

O Word 2002 acrescentou Reveal Formatting (mostrar formatação), um painel de tarefas (aberto com Shift+F1) que lista as definições de tipo de letra, parágrafo e secção no cursor. Kay escreveu que parecia claramente pensado como resposta aos Reveal Codes do WordPerfect, mas que nunca poderia ser a mesma coisa devido às arquiteturas diferentes dos dois programas. Num ficheiro do Word não há códigos para mostrar.

Onde a tradução falha

A própria Microsoft documentou os pontos fracos. As notas sobre o conversor do WordPerfect 5.x usado pelo Word 6.0 e pelo Word 95 referem, entre outros:

  • Margens. O Word mede as margens desde a borda do papel até ao corpo do texto; o WordPerfect media desde a borda até ao cabeçalho. O conversor ajusta os valores para manter o esquema da página.
  • Linhas centradas e alinhadas à direita. Os códigos Center e Flush Right do WordPerfect passam a ser marcas de tabulação centradas e alinhadas à direita no Word.
  • Numeração de parágrafos. Os números de destaque e de parágrafo do WordPerfect passam, por predefinição, a campos SEQ (sequência), e não à numeração de listas do próprio Word.
  • Colunas e tabelas. As colunas paralelas passam a tabelas. As células unidas na vertical não são convertidas, nem as fórmulas de tabela.
  • Espaçamento. Só o ajuste de entrelinha entre parágrafos é mantido, como espaço depois do parágrafo.
  • Impressão em série e macros. A lógica condicional de impressão em série e as macros perdem-se.

A ajuda da Corel sobre guardar documentos do WordPerfect como ficheiros do Word acrescenta mais: o WordPerfect trata a altura da linha e o espaçamento entre linhas como duas definições separadas, enquanto o Word só tem espaçamento entre linhas; os ajustes de margem esquerda e direita passam a avanços; o texto oculto aparece como texto normal. A Corel resume assim: nem sempre é possível criar um documento idêntico.

A impressora fazia parte do documento

O WordPerfect formatava as páginas para a impressora selecionada e guardava essa impressora dentro do documento. O veterano site de dicas de WordPerfect de Barry MacDonnell nota que o controlador da impressora determina grande parte da formatação, pelo que abrir o ficheiro com outra impressora ativa pode reorganizar o texto. Os tipos de letra em falta são substituídos pelo que o WordPerfect considera mais parecido. Versões posteriores para Windows acrescentaram uma opção para formatar com uma impressora interna genérica, o que ajudou a partilhar ficheiros entre escritórios, mas muitos documentos antigos foram paginados para uma impressora específica.

É por isso que uma peça processual convertida pode ganhar ou perder uma página mesmo que todos os códigos tenham sido bem traduzidos. As quebras de linha dependem das métricas dos tipos de letra, e esses tipos de letra podem não existir no PC que faz a conversão.

Códigos que mudavam de sítio sozinhos

O fluxo também mudou entre versões. O manual de referência do WordPerfect 6.0 para DOS (1993) descreve o Auto Code Placement (colocação automática de códigos), ativado por predefinição: quando se definiam margens, espaçamento entre linhas, tabulações, um cabeçalho e funcionalidades semelhantes a meio de um parágrafo ou de uma página, o WordPerfect movia o código para o início desse parágrafo ou dessa página. Na versão 5.1, os códigos ficavam geralmente onde eram escritos. Dois documentos impressos de forma idêntica podem, portanto, ter os códigos em sítios diferentes, e um conversor lê os códigos, não a impressão.

Como verificar um ficheiro convertido

  • Compare o número de páginas com uma impressão ou um PDF criado a partir do WordPerfect, se existir.
  • Verifique primeiro os parágrafos numerados, os cabeçalhos, os rodapés e os números de página. São o que mais se desloca.
  • Observe os títulos centrados, os blocos de assinatura e as tabelas com células unidas.
  • Guarde o ficheiro .wpd original. Continua a ser a cópia de referência.
  • Escolha o formato de saída consoante o objetivo: DOCX para continuar a editar, PDF para uma cópia de arquivo fixa, TXT ou Markdown quando só as palavras importam.

Perguntas frequentes

O Word tem Reveal Codes?

Não. Desde o Word 2002, o Reveal Formatting (Shift+F1) lista as definições no cursor, mas o Word guarda a formatação como propriedades, por isso não há códigos para mostrar ou apagar.

Porque se deslocam as quebras de página ao converter um ficheiro .wpd?

O WordPerfect paginava para a impressora selecionada e os respetivos tipos de letra. Com outra impressora ou tipos de letra em falta, as linhas quebram de forma diferente e o número de páginas pode mudar.

Porque é que os meus parágrafos numerados se transformaram em campos?

O conversor do WordPerfect 5.x da Microsoft transformava, por predefinição, a numeração de destaque e de parágrafo em campos SEQ, por isso os números podem não se comportar como uma lista do Word.

Uma conversão pode ficar exatamente igual ao original?

Nem sempre. A Corel diz que nem sempre é possível criar um documento idêntico entre os dois formatos. O texto costuma sobreviver; verifique a olho os esquemas complexos.

Converter hoje ficheiros .wpd antigos

O WPD Converter lê ficheiros .wpd antigos neste PC com Windows e gera DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT ou Markdown, um único ficheiro ou uma pasta inteira de cada vez. Não substitui o WordPerfect, e as regras de esquema complexas podem diferir do que se via no ecrã há décadas, por isso experimente-o com alguns dos seus ficheiros na versão de avaliação gratuita e compare. Nada é carregado.

Fontes

Leituras relacionadas

Converta ficheiros .wpd antigos neste PC

Transfira a versão de avaliação gratuita (até 10 ficheiros), converta alguns ficheiros .wpd antigos para DOCX ou PDF e compare-os com os originais. Nada é carregado.

Envie-me o link de download