Accueil/Blog/Leçon d'histoire
Leçon d'histoire7 min de lecture

Pourquoi la mise en forme WordPerfect change dans Word

WordPerfect stocke la mise en forme sous forme de codes dans le texte ; Word la range dans les paragraphes et sections : convertir un .wpd, c'est traduire.

·Par l'équipe WPD Converter
Un ancien document dont une bande de codes de mise en forme passe sous une loupe vers une page moderne en couches, à côté d'une vieille imprimante, sans logos

En bref Un document WordPerfect est un flux unique de texte dans lequel sont glissés des codes de mise en forme. Un code active quelque chose, et cela reste actif jusqu'à ce qu'un autre code le modifie. Microsoft Word n'a jamais fonctionné ainsi : il rattache la mise en forme aux caractères, aux paragraphes et aux sections. Toute conversion de .wpd en .docx doit traduire un modèle dans l'autre, et certains codes n'ont pas d'équivalent exact. Les marges sont mesurées depuis un autre bord, les lignes centrées peuvent devenir des taquets de tabulation, la numérotation des paragraphes peut devenir des champs, et les sauts de page dépendaient de l'imprimante avec laquelle le fichier avait été enregistré. Attendez-vous à retrouver le texte intact, et vérifiez la mise en page.

Pourquoi la mise en forme WordPerfect change-t-elle dans Word ?

Parce que les deux logiciels ne s'accordent pas sur l'endroit où vit la mise en forme. En 2001, Russell Kay l'a résumé dans Computerworld : Word traite chaque caractère, paragraphe, page, section et document comme un objet doté de propriétés, alors que WordPerfect traite un document comme un flux continu de caractères, avec des instructions de mise en forme insérées à des endroits précis. Dans Word, un mot souligné possède simplement la propriété « souligné ». Dans WordPerfect, un code de début de soulignement le précède et un code de fin le suit.

Un convertisseur ne peut pas recopier des codes dans un format qui n'a pas de place pour eux. Il doit comprendre ce que faisait chaque code sur la page et reconstruire cet effet avec les outils de Word. Le plus souvent, le résultat est proche. Parfois, ce n'est qu'une approximation.

Ce qui change quand on ouvre un fichier .wpd dans Word

Les différences se concentrent sur quelques points : marges, alignement, numérotation, colonnes, interligne et pagination. Pour comprendre pourquoi, il faut regarder la fonction que les utilisateurs de WordPerfect regrettent encore.

Un écran vide, des codes en dessous

Le WordPerfect classique affichait une page presque vide. La mise en forme était bien là, simplement hors de vue. Avec Alt+F3, la fenêtre se divisait en deux : la moitié inférieure affichait Reveal Codes (afficher les codes), le document sous forme de texte entrecoupé de petits codes entre crochets.

Le tutoriel de Corel en décrit deux sortes. Les codes appariés ont un code de début et un code de fin qui encadrent le texte concerné, comme Italique activé et Italique désactivé autour d'un mot. Les codes ouverts, comme un changement de marge, sont isolés. Selon Corel, un code prend effet là où il est placé et reste en vigueur jusqu'au prochain code du même type. Supprimez la moitié « fin » d'une paire, et tout ce qui suit hérite de la mise en forme. Supprimez un code de marge égaré, et la page reprend sa place. Pour beaucoup de dactylos et de secrétaires juridiques, cette visibilité était l'essentiel : un retrait mal placé était quelque chose qu'on pouvait trouver et effacer.

Word répondait à une autre question

Word stocke la mise en forme d'un paragraphe dans sa marque de paragraphe, le caractère caché à la fin de chaque paragraphe. Supprimez cette marque par erreur, et le paragraphe peut soudain prendre les réglages de son voisin. Computerworld décrivait des utilisateurs de WordPerfect qui appuyaient une fois sur Suppr à la fin d'un paragraphe et voyaient la police, l'espacement et l'alignement changer.

Word 2002 a ajouté Reveal Formatting (Révéler la mise en forme), un volet Office (ouvert avec Maj+F1) qui liste les réglages de police, de paragraphe et de section au niveau du curseur. Kay écrivait qu'il semblait clairement conçu comme une réponse aux Reveal Codes de WordPerfect, mais qu'il ne pourrait jamais être la même chose en raison des architectures différentes des deux logiciels. Il n'y a pas de codes à révéler dans un fichier Word.

Là où la traduction dérape

Microsoft a lui-même documenté les points faibles. Ses notes sur le convertisseur WordPerfect 5.x utilisé par Word 6.0 et Word 95 citent notamment :

  • Marges. Word mesure les marges du bord du papier jusqu'au corps du texte ; WordPerfect mesurait du bord jusqu'à l'en-tête. Le convertisseur ajuste les valeurs pour conserver la mise en page.
  • Lignes centrées et alignées à droite. Les codes Center et Flush Right de WordPerfect deviennent des taquets de tabulation centrés et alignés à droite dans Word.
  • Numérotation des paragraphes. Les numéros de plan et de paragraphe de WordPerfect deviennent par défaut des champs SEQ (séquence), et non la numérotation de listes propre à Word.
  • Colonnes et tableaux. Les colonnes parallèles deviennent des tableaux. Les cellules fusionnées verticalement ne sont pas converties, pas plus que les formules de tableau.
  • Espacement. Seul l'ajustement d'interligne entre les paragraphes est repris, sous forme d'espace après le paragraphe.
  • Publipostage et macros. La logique conditionnelle de fusion et les macros sont perdues.

L'aide de Corel sur l'enregistrement de documents WordPerfect au format Word en ajoute : WordPerfect traite la hauteur de ligne et l'interligne comme deux réglages distincts, alors que Word n'a que l'interligne ; les ajustements de marge gauche et droite deviennent des retraits ; le texte masqué apparaît comme du texte normal. Corel le résume ainsi : il n'est pas toujours possible de créer un document identique.

L'imprimante faisait partie du document

WordPerfect mettait les pages en forme pour l'imprimante sélectionnée et enregistrait cette imprimante dans le document. Le site d'astuces WordPerfect de Barry MacDonnell, actif depuis longtemps, note que le pilote d'imprimante contrôle une grande partie de la mise en forme : ouvrir le fichier avec une autre imprimante active peut donc redistribuer le texte. Les polices manquantes sont remplacées par ce que WordPerfect juge proche. Les versions Windows ultérieures ont ajouté une option de mise en forme avec une imprimante interne générique, ce qui a aidé les bureaux à échanger des fichiers, mais beaucoup de documents anciens ont été mis en page pour une imprimante bien précise.

C'est pourquoi un mémoire converti peut gagner ou perdre une page alors que tous les codes ont été correctement traduits. Les retours à la ligne dépendent des métriques des polices, et ces polices n'existent pas forcément sur le PC qui effectue la conversion.

Des codes qui se déplaçaient tout seuls

Le flux a aussi changé d'une version à l'autre. Le manuel de référence de WordPerfect 6.0 pour DOS (1993) décrit Auto Code Placement (placement automatique des codes), activé par défaut : quand on règle les marges, l'interligne, les tabulations, un en-tête ou des fonctions similaires au milieu d'un paragraphe ou d'une page, WordPerfect déplace le code au début de ce paragraphe ou de cette page. Dans la version 5.1, les codes restaient en général là où on les tapait. Deux documents imprimés à l'identique peuvent donc porter leurs codes à des endroits différents, et un convertisseur lit les codes, pas le tirage papier.

Comment vérifier un fichier converti

  • Comparez le nombre de pages avec un tirage ou un PDF produit depuis WordPerfect, s'il en existe un.
  • Vérifiez d'abord les paragraphes numérotés, les en-têtes, les pieds de page et les numéros de page. Ce sont eux qui bougent le plus.
  • Regardez les titres centrés, les blocs de signature et les tableaux à cellules fusionnées.
  • Gardez le fichier .wpd d'origine. Il reste la copie de référence.
  • Choisissez le format de sortie selon l'usage : DOCX pour continuer à modifier, PDF pour une copie d'archive figée, TXT ou Markdown quand seuls les mots comptent.

Questions fréquentes

Word a-t-il des Reveal Codes ?

Non. Depuis Word 2002, Reveal Formatting (Maj+F1) liste les réglages au niveau du curseur, mais Word stocke la mise en forme sous forme de propriétés : il n'y a pas de codes à afficher ni à supprimer.

Pourquoi les sauts de page bougent-ils après la conversion d'un fichier .wpd ?

WordPerfect mettait les pages en forme pour l'imprimante sélectionnée et ses polices. Avec une autre imprimante ou des polices manquantes, les lignes se coupent autrement et le nombre de pages peut changer.

Pourquoi mes paragraphes numérotés sont-ils devenus des champs ?

Le convertisseur WordPerfect 5.x de Microsoft transformait par défaut la numérotation de plan et de paragraphe en champs SEQ ; les numéros peuvent donc ne pas se comporter comme une liste Word.

Une conversion peut-elle être identique à l'original ?

Pas toujours. Corel indique qu'il n'est pas toujours possible de créer un document identique entre les deux formats. Le texte survit en général ; vérifiez à l'œil les mises en page complexes.

Convertir aujourd'hui des fichiers .wpd anciens

WPD Converter lit les fichiers .wpd anciens sur ce PC Windows et produit des fichiers DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT ou Markdown, un seul fichier ou un dossier entier à la fois. Ce n'est pas un remplaçant de WordPerfect, et les règles de mise en page complexes peuvent différer de ce que l'on voyait à l'écran il y a des décennies : essayez-le sur quelques-uns de vos fichiers avec l'essai gratuit et comparez. Rien n'est envoyé en ligne.

Sources

À lire aussi

Convertissez vos fichiers .wpd anciens sur ce PC

Téléchargez l'essai gratuit (jusqu'à 10 fichiers), convertissez quelques fichiers .wpd anciens en DOCX ou PDF et comparez-les aux originaux. Rien n'est envoyé en ligne.

Envoyez-moi le lien de téléchargement