Inicio/Blog/Lección de historia
Lección de historia7 min de lectura

Por qué cambia el formato de WordPerfect en Word

WordPerfect guarda el formato como códigos dentro del texto; Word lo guarda en párrafos y secciones, así que convertir un .wpd exige traducir, no copiar.

·Por el equipo de WPD Converter
Un documento antiguo con una franja de códigos de formato que fluye bajo una lupa hacia una página moderna en capas junto a una impresora antigua, sin logotipos

En resumen Un documento de WordPerfect es un único flujo de texto con códigos de formato insertados. Un código activa algo y eso sigue activo hasta que otro código lo cambia. Microsoft Word nunca funcionó así: asocia el formato a caracteres, párrafos y secciones. Toda conversión de .wpd a .docx tiene que traducir un modelo al otro, y algunos códigos no tienen un equivalente exacto. Los márgenes se miden desde otro borde, las líneas centradas pueden convertirse en tabulaciones, la numeración de párrafos puede convertirse en campos y los saltos de página dependían de la impresora con la que se guardó el archivo. Cuenta con que el texto llegue intacto y revisa el diseño.

¿Por qué cambia el formato de WordPerfect en Word?

Porque los dos programas no coinciden en dónde vive el formato. En 2001, Russell Kay lo explicó con claridad en Computerworld: Word trata cada carácter, párrafo, página, sección y documento como un objeto con propiedades, mientras que WordPerfect trata el documento como un flujo continuo de caracteres con instrucciones de formato insertadas en puntos concretos. En Word, una palabra subrayada simplemente tiene la propiedad de subrayado. En WordPerfect hay un código de subrayado activado antes de ella y otro de subrayado desactivado después.

Un conversor no puede copiar códigos a un formato que no tiene sitio para ellos. Tiene que deducir qué hacía cada código en la página y reconstruir ese efecto con las herramientas de Word. Casi siempre el resultado se parece mucho. A veces solo es una aproximación.

Qué cambia al abrir un archivo .wpd en Word

Las diferencias se concentran en unos pocos puntos: márgenes, alineación, numeración, columnas, interlineado y paginación. Para entender por qué, conviene mirar la función que los usuarios de WordPerfect todavía echan de menos.

Una pantalla en blanco con códigos debajo

El WordPerfect clásico mostraba una página casi vacía. El formato estaba ahí, solo que fuera de la vista. Al pulsar Alt+F3 la ventana se dividía en dos: la mitad inferior mostraba Reveal Codes (mostrar códigos), el documento como texto interrumpido por pequeños códigos entre corchetes.

El propio tutorial de Corel describe dos tipos. Los códigos emparejados tienen un código de activación y otro de desactivación que rodean el texto afectado, como Cursiva activada y Cursiva desactivada alrededor de una palabra. Los códigos abiertos, como un cambio de margen, van solos. Según Corel, un código surte efecto donde se coloca y sigue vigente hasta que aparece otro código equivalente. Si borras la mitad de desactivación de una pareja, todo lo que viene detrás hereda el formato. Si borras un código de margen perdido, la página vuelve a su sitio. Para muchos mecanógrafos y secretarios jurídicos, esa visibilidad era lo esencial: una sangría mal puesta era algo que se podía encontrar y eliminar.

La respuesta de Word era otra pregunta

Word guarda el formato de un párrafo en su marca de párrafo, el carácter oculto al final de cada párrafo. Si borras esa marca sin querer, el párrafo puede adoptar de repente la configuración de su vecino. Computerworld describía a usuarios de WordPerfect que pulsaban Suprimir una vez al final de un párrafo y veían cambiar la fuente, el espaciado y la alineación.

Word 2002 añadió Reveal Formatting (Mostrar formato), un panel de tareas (se abre con Mayús+F1) que enumera la configuración de fuente, párrafo y sección en el cursor. Kay escribió que parecía claramente diseñado como respuesta a Reveal Codes de WordPerfect, pero que nunca podría ser lo mismo por las diferentes arquitecturas de los dos programas. En un archivo de Word no hay códigos que mostrar.

Dónde falla la traducción

Microsoft documentó los puntos débiles. Sus notas sobre el conversor de WordPerfect 5.x que usaban Word 6.0 y Word 95 incluyen, entre otros:

  • Márgenes. Word mide los márgenes desde el borde del papel hasta el texto; WordPerfect medía desde el borde hasta el encabezado. El conversor ajusta las cifras para conservar el diseño de la página.
  • Líneas centradas y alineadas a la derecha. Los códigos Center y Flush Right de WordPerfect se convierten en tabulaciones centradas y alineadas a la derecha en Word.
  • Numeración de párrafos. Los números de esquema y de párrafo de WordPerfect se convierten por defecto en campos SEQ (secuencia), no en la numeración de listas propia de Word.
  • Columnas y tablas. Las columnas paralelas se convierten en tablas. Las celdas combinadas verticalmente no se convierten, y las fórmulas de tabla tampoco.
  • Espaciado. Solo se conserva el ajuste de interlineado entre párrafos, como espacio después del párrafo.
  • Combinaciones y macros. La lógica condicional de combinación de correspondencia y las macros se pierden.

La ayuda de Corel para guardar documentos de WordPerfect como archivos de Word añade más: WordPerfect trata el alto de línea y el interlineado como dos ajustes distintos, mientras que Word solo tiene interlineado; los ajustes de margen izquierdo y derecho se convierten en sangrías; el texto oculto aparece como texto normal. Corel lo resume así: no siempre es posible crear un documento idéntico.

La impresora formaba parte del documento

WordPerfect daba formato a las páginas para la impresora seleccionada y guardaba esa impresora dentro del documento. El veterano sitio de trucos de WordPerfect de Barry MacDonnell señala que el controlador de impresora determina buena parte del formato, de modo que abrir el archivo con otra impresora activa puede recolocar el texto. Las fuentes que faltan se sustituyen por lo que WordPerfect considera una coincidencia cercana. Las versiones posteriores para Windows añadieron una opción para dar formato con una impresora interna genérica, lo que ayudó a compartir archivos entre oficinas, pero muchos documentos antiguos se maquetaron para una impresora concreta.

Por eso un escrito convertido puede ganar o perder una página aunque todos los códigos se hayan traducido bien. Los saltos de línea dependen de las métricas de las fuentes, y esas fuentes quizá no existan en el PC que hace la conversión.

Códigos que se movían solos

El flujo también cambió entre versiones. El manual de referencia de WordPerfect 6.0 para DOS (1993) describe Auto Code Placement (colocación automática de códigos), activada por defecto: cuando se fijan márgenes, interlineado, tabulaciones, un encabezado y funciones similares en mitad de un párrafo o una página, WordPerfect mueve el código al principio de ese párrafo o esa página. En la 5.1, los códigos solían quedarse donde se escribían. Dos documentos que se imprimían igual pueden guardar sus códigos en lugares distintos, y un conversor lee los códigos, no la copia impresa.

Cómo revisar un archivo convertido

  • Compara el número de páginas con una copia impresa o un PDF generado desde WordPerfect, si existe.
  • Revisa primero los párrafos numerados, los encabezados, los pies de página y los números de página. Son lo que más se desplaza.
  • Fíjate en los títulos centrados, los bloques de firma y las tablas con celdas combinadas.
  • Conserva el archivo .wpd original. Sigue siendo la copia de referencia.
  • Elige el formato de salida según el uso: DOCX para seguir editando, PDF para una copia fija de archivo, TXT o Markdown cuando solo importan las palabras.

Preguntas frecuentes

¿Tiene Word Reveal Codes?

No. Desde Word 2002, Reveal Formatting (Mayús+F1) muestra la configuración en el cursor, pero Word guarda el formato como propiedades, así que no hay códigos que mostrar ni borrar.

¿Por qué se mueven los saltos de página al convertir un archivo .wpd?

WordPerfect maquetaba las páginas para la impresora seleccionada y sus fuentes. Con otra impresora o sin esas fuentes, las líneas se cortan de otra manera y el número de páginas puede cambiar.

¿Por qué mis párrafos numerados se convirtieron en campos?

El conversor de WordPerfect 5.x de Microsoft convertía por defecto la numeración de esquema y de párrafo en campos SEQ, así que los números pueden no comportarse como una lista de Word.

¿Puede una conversión quedar exactamente igual que el original?

No siempre. Corel afirma que no siempre es posible crear un documento idéntico entre los dos formatos. El texto suele sobrevivir; revisa a ojo el diseño complejo.

Convertir hoy archivos .wpd heredados

WPD Converter lee archivos .wpd heredados en este PC con Windows y genera DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT o Markdown, un solo archivo o una carpeta entera a la vez. No sustituye a WordPerfect, y las reglas de diseño complejas pueden diferir de lo que se veía en pantalla hace décadas, así que pruébalo con unos cuantos archivos tuyos en la prueba gratuita y compara. No se sube nada.

Fuentes

Lecturas relacionadas

Convierte archivos .wpd heredados en este PC

Descarga la prueba gratuita (hasta 10 archivos), convierte algunos archivos .wpd heredados a DOCX o PDF y compáralos con los originales. No se sube nada.

Envíame el enlace de descarga