Waarom WordPerfect-opmaak verandert in Word
WordPerfect bewaart opmaak als codes in de tekst; Word bewaart die bij alinea's en secties, dus een .wpd-conversie moet vertalen, niet kopiëren.

Kort gezegd Een WordPerfect-document is één stroom tekst waarin opmaakcodes zijn geplaatst. Een code zet iets aan, en dat blijft aan tot een andere code het wijzigt. Microsoft Word heeft nooit zo gewerkt: Word koppelt opmaak aan tekens, alinea's en secties. Elke conversie van .wpd naar .docx moet het ene model naar het andere vertalen, en sommige codes hebben geen exacte tegenhanger. Marges worden vanaf een andere rand gemeten, gecentreerde regels kunnen tabstops worden, alineanummering kan velden worden en pagina-einden hingen af van de printer waarmee het bestand was opgeslagen. Reken erop dat de tekst intact aankomt, en controleer de opmaak.
Waarom verandert WordPerfect-opmaak in Word?
Omdat de twee programma's het oneens zijn over waar opmaak woont. In 2001 zei Russell Kay het in Computerworld zonder omwegen: Word behandelt elk teken, elke alinea, pagina, sectie en elk document als een object met eigenschappen, terwijl WordPerfect een document behandelt als een doorlopende stroom tekens met opmaakinstructies op bepaalde plekken ertussen. Een onderstreept woord heeft in Word gewoon de eigenschap onderstrepen. In WordPerfect staat er een code voor onderstrepen aan vóór het woord en een code voor onderstrepen uit erna.
Een converter kan geen codes kopiëren naar een formaat dat er geen plek voor heeft. Hij moet uitzoeken wat elke code op de pagina deed en dat effect opnieuw opbouwen met de middelen van Word. Meestal komt het resultaat dicht in de buurt. Soms is het alleen een benadering.
Wat er verandert als je een .wpd-bestand in Word opent
De verschillen concentreren zich op een paar plekken: marges, uitlijning, nummering, kolommen, regelafstand en paginering. Om te begrijpen waarom, helpt het om te kijken naar de functie die WordPerfect-gebruikers nog steeds missen.
Een leeg scherm met codes eronder
Het klassieke WordPerfect toonde een bijna lege pagina. De opmaak was er wel, alleen buiten beeld. Met Alt+F3 splitste het venster zich in tweeën: de onderste helft toonde Reveal Codes (codes weergeven), het document als tekst onderbroken door kleine codes tussen vierkante haken.
Corels eigen handleiding beschrijft twee soorten. Gepaarde codes hebben een aan- en een uit-code die de betreffende tekst omsluiten, zoals Cursief aan en Cursief uit rond één woord. Open codes, zoals een margewijziging, staan alleen. Volgens Corel werkt een code vanaf de plek waar hij staat en blijft hij gelden tot een vergelijkbare code volgt. Verwijder de uit-helft van een paar en alles daarna erft de opmaak. Verwijder een verdwaalde margecode en de pagina springt terug. Voor veel typisten en juridisch secretaresses was die zichtbaarheid de kern: een verkeerde inspringing was iets wat je kon vinden en weghalen.
Het antwoord van Word hoorde bij een andere vraag
Word bewaart de opmaak van een alinea in de alineamarkering, het verborgen teken aan het eind van elke alinea. Verwijder je die markering per ongeluk, dan kan de alinea ineens de instellingen van de buuralinea overnemen. Computerworld beschreef WordPerfect-gebruikers die aan het eind van een alinea één keer op Delete drukten en zagen hoe lettertype, afstand en uitlijning veranderden.
Word 2002 kreeg Reveal Formatting (opmaak weergeven), een taakvenster (te openen met Shift+F1) dat de lettertype-, alinea- en sectie-instellingen op de cursorpositie toont. Kay schreef dat het duidelijk bedoeld leek als antwoord op Reveal Codes van WordPerfect, maar nooit hetzelfde kon worden vanwege de verschillende architectuur van beide programma's. In een Word-bestand zijn geen codes om weer te geven.
Waar de vertaling hapert
Microsoft documenteerde de zwakke plekken zelf. De notities bij de WordPerfect 5.x-converter voor Word 6.0 en Word 95 noemen onder meer:
- Marges. Word meet marges van de papierrand tot de hoofdtekst; WordPerfect mat van de rand tot de koptekst. De converter past de waarden aan om de pagina-indeling te behouden.
- Gecentreerde en rechts uitgelijnde regels. De codes Center en Flush Right van WordPerfect worden in Word gecentreerde en rechts uitgelijnde tabstops.
- Alineanummering. Overzichts- en alineanummers uit WordPerfect worden standaard SEQ-velden (reeksvelden), niet de eigen lijstnummering van Word.
- Kolommen en tabellen. Parallelle kolommen worden tabellen. Verticaal samengevoegde cellen worden niet geconverteerd, en tabelformules ook niet.
- Afstand. Alleen de aanpassing van de regelafstand tussen alinea's wordt overgenomen, als ruimte na de alinea.
- Samenvoegen en macro's. Voorwaardelijke samenvoeglogica en macro's gaan verloren.
De Corel-help over het opslaan van WordPerfect-documenten als Word-bestanden voegt daar meer aan toe: WordPerfect behandelt regelhoogte en regelafstand als twee aparte instellingen, terwijl Word alleen regelafstand kent; aanpassingen van linker- en rechtermarge worden inspringingen; verborgen tekst verschijnt als gewone tekst. Corel vat het zo samen: het is niet altijd mogelijk een identiek document te maken.
De printer hoorde bij het document
WordPerfect maakte pagina's op voor de geselecteerde printer en sloeg die printer op in het document. De al jaren bestaande WordPerfect-tipssite van Barry MacDonnell merkt op dat het printerstuurprogramma een groot deel van de opmaak bepaalt, zodat het openen van het bestand met een andere actieve printer de tekst kan verschuiven. Ontbrekende lettertypen worden vervangen door wat WordPerfect als dichtstbijzijnde alternatief ziet. Latere Windows-versies kregen een optie om in plaats daarvan op te maken voor een generieke interne printer, wat het delen van bestanden tussen kantoren vergemakkelijkte, maar veel oudere documenten zijn opgemaakt voor één specifieke kantoorprinter.
Daarom kan een geconverteerd processtuk een pagina winnen of verliezen, ook als elke code correct is vertaald. Regelafbrekingen hangen af van lettertypematen, en die lettertypen bestaan misschien niet op de pc die converteert.
Codes die zichzelf verplaatsten
De stroom veranderde ook tussen versies. De naslaghandleiding van WordPerfect 6.0 voor DOS (1993) beschrijft Auto Code Placement (automatische codeplaatsing), standaard ingeschakeld: wie midden in een alinea of pagina marges, regelafstand, tabs, een koptekst of iets vergelijkbaars instelde, zag WordPerfect de code naar het begin van die alinea of pagina verplaatsen. In 5.1 bleven codes doorgaans staan waar je ze typte. Twee documenten die identiek werden afgedrukt, kunnen hun codes dus op verschillende plekken hebben, en een converter leest de codes, niet de afdruk.
Zo controleer je een geconverteerd bestand
- Vergelijk het aantal pagina's met een afdruk of een PDF uit WordPerfect, als die bestaat.
- Controleer eerst genummerde alinea's, kop- en voetteksten en paginanummers. Die verschuiven het vaakst.
- Kijk naar gecentreerde titels, ondertekeningsblokken en tabellen met samengevoegde cellen.
- Bewaar het originele .wpd-bestand. Dat blijft het gezaghebbende exemplaar.
- Kies het uitvoerformaat op basis van het doel: DOCX om verder te bewerken, PDF als vaste archiefkopie, TXT of Markdown als alleen de woorden tellen.
Veelgestelde vragen
Heeft Word Reveal Codes?
Nee. Sinds Word 2002 toont Reveal Formatting (Shift+F1) de instellingen op de cursorpositie, maar Word bewaart opmaak als eigenschappen, dus er zijn geen codes om te tonen of te verwijderen.
Waarom verschuiven pagina-einden na het converteren van een .wpd-bestand?
WordPerfect maakte pagina's op voor de geselecteerde printer en de lettertypen daarvan. Met een andere printer of ontbrekende lettertypen breken regels anders af en kan het aantal pagina's veranderen.
Waarom zijn mijn genummerde alinea's velden geworden?
De WordPerfect 5.x-converter van Microsoft zette overzichts- en alineanummering standaard om in SEQ-velden, waardoor de nummers zich mogelijk niet als een Word-lijst gedragen.
Kan een conversie er precies zo uitzien als het origineel?
Niet altijd. Corel zegt dat het niet altijd mogelijk is een identiek document te maken tussen de twee formaten. De tekst blijft meestal behouden; controleer complexe opmaak met het oog.
Oude .wpd-bestanden vandaag converteren
WPD Converter leest oude .wpd-bestanden op deze Windows-pc en schrijft DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT of Markdown, één bestand of een hele map tegelijk. Het is geen vervanging voor WordPerfect, en complexe opmaakregels kunnen afwijken van wat je decennia geleden op het scherm zag, dus probeer het met de gratis proefversie op een handvol eigen bestanden en vergelijk. Er wordt niets geüpload.
Bronnen
- Laura Acklen, Getting the most out of Reveal Codes in WordPerfect (Corel tutorial)
- Russell Kay, Format Wars, Computerworld, 19 July 2001
- Microsoft Knowledge Base Q131040, WordPerfect 5.x Import Converter Limitations for Word 6.x/7.0 (archived copy)
- Corel WordPerfect Office help, Reference: Moving between Microsoft Word and WordPerfect (mirror)
- Barry MacDonnell, Some printer problems and solutions, Toolbox for WordPerfect
- WordPerfect 6.0 for DOS Reference, WordPerfect Corporation, 1993
Verder lezen
Converteer oude .wpd-bestanden op deze pc
Download de gratis proefversie (tot 10 bestanden), converteer een paar oude .wpd-bestanden naar DOCX of PDF en vergelijk ze met de originelen. Er wordt niets geüpload.
Gratis proefversie
Alle app-functies · tot 10 bestanden
Windows 10 of 11
Dezelfde gratis proefversie als de volledige app — converteer tot 10 WordPerfect-bestanden lokaal op je pc.