ホーム/ブログ/歴史のレッスン
歴史のレッスン7 分で読めます

WordPerfectの書式がWordで崩れる理由

WordPerfectは書式をテキスト内のコードとして保存し、Wordは段落やセクションに保存します。そのため.wpdの変換はコピーではなく翻訳になります。

·WPD Converterチームより
古い文書から書式コードの帯が虫眼鏡の下を流れ、古いプリンターの横にある層状の現代的なページへ移っていく様子、ロゴなし

要点 WordPerfectの文書は、テキストの流れの中に書式コードを差し込んだひとつながりのデータです。あるコードが何かをオンにすると、別のコードが変更するまでその状態が続きます。Microsoft Wordはそのような仕組みを採用したことがなく、書式を文字、段落、セクションに結び付けます。.wpdから.docxへの変換では、必ず一方のモデルをもう一方へ翻訳する必要があり、正確に対応するものがないコードもあります。余白は別の基準から測られ、中央揃えの行はタブ位置に、段落番号はフィールドに変わることがあり、改ページはファイル保存時のプリンターに左右されていました。本文はそのまま届くと考えてよいですが、レイアウトは確認してください。

なぜWordPerfectの書式はWordで変わるのか

2つのプログラムが「書式がどこにあるか」について異なる考え方をしているからです。2001年、ComputerworldのRussell Kayは明快に説明しました。Wordは文字、段落、ページ、セクション、文書をそれぞれプロパティを持つオブジェクトとして扱い、WordPerfectは文書を、決まった位置に書式指示が挿入された連続する文字の流れとして扱う、というものです。Wordで下線付きの単語は、単に下線というプロパティを持っています。WordPerfectでは、その単語の前に下線オンのコード、後に下線オフのコードがあります。

変換ツールは、コードを置く場所のない形式にコードをそのままコピーすることはできません。各コードがページ上で何をしていたかを読み取り、その効果をWordの機能で組み立て直す必要があります。多くの場合、結果は原本に近くなりますが、近似にとどまることもあります。

.wpdファイルをWordで開くと何が変わるのか

違いはいくつかの箇所に集中します。余白、配置、番号付け、段組み、行間、ページ区切りです。その理由を理解するには、WordPerfectのユーザーが今も懐かしむ機能を見るのが近道です。

何もない画面と、その下のコード

従来のWordPerfectは、ほとんど空白のページを表示していました。書式は存在していましたが、見えなかっただけです。Alt+F3を押すとウィンドウが2つに分かれ、下半分にReveal Codes(コード表示)が現れました。文書は、角かっこで囲まれた小さなコードがところどころに挟まったテキストとして表示されます。

Corel自身のチュートリアルでは、2種類のコードが説明されています。ペアコードはオンとオフの2つのコードで対象のテキストを囲むもので、たとえば1つの単語の前後に斜体オンと斜体オフが置かれます。オープンコードは余白の変更のように単独で置かれます。Corelによれば、コードは置かれた位置から効果を持ち、対応する別のコードが現れるまで有効です。ペアのオフ側を削除すると、それ以降のすべてがその書式を引き継ぎます。紛れ込んだ余白コードを削除すると、ページは元に戻ります。多くのタイピストや法律事務所の秘書にとって、この見通しのよさこそが要でした。おかしなインデントは、見つけて取り除けるものだったのです。

Wordの答えは別の問いに対するものだった

Wordは段落の書式を、各段落の末尾にある隠れた文字である段落記号に保存します。誤ってこの記号を削除すると、その段落が急に隣の段落の設定を引き継ぐことがあります。Computerworldは、WordPerfectのユーザーが段落の最後でDeleteキーを一度押しただけで、フォントや間隔、配置が変わってしまう様子を描いています。

Word 2002ではReveal Formatting(書式の詳細)という作業ウィンドウ(Shift+F1で開く)が加わり、カーソル位置のフォント、段落、セクションの設定を一覧表示できるようになりました。Kayは、これは明らかにWordPerfectのReveal Codesへの回答として設計されたように見えるものの、2つのプログラムのアーキテクチャが違うため、決して同じものにはなりえないと書いています。Wordのファイルには、表示すべきコードがそもそも存在しないのです。

翻訳がずれる箇所

Microsoftは弱点を自ら文書化していました。Word 6.0とWord 95で使われたWordPerfect 5.x用コンバーターに関する注記には、たとえば次のような項目があります。

  • 余白。Wordは用紙の端から本文までを余白として測りますが、WordPerfectは用紙の端からヘッダーまでを測っていました。コンバーターはページレイアウトを保つために数値を調整します。
  • 中央揃えと右揃えの行。WordPerfectのCenterコードとFlush Rightコードは、Wordでは中央揃えと右揃えのタブ位置になります。
  • 段落番号。WordPerfectのアウトライン番号や段落番号は、既定ではWord独自の箇条書き番号ではなく、SEQ(連番)フィールドになります。
  • 段組みと表。並列段組みは表になります。縦方向に結合したセルは変換されず、表の計算式も変換されません。
  • 間隔。段落間の行送り調整だけが、段落後の間隔として引き継がれます。
  • 差し込み印刷とマクロ。条件付きの差し込みロジックとマクロは失われます。

WordPerfect文書をWord形式で保存する際のCorelのヘルプには、さらに次の点が挙げられています。WordPerfectは行の高さと行間を別々の設定として扱いますが、Wordには行間しかありません。左右の余白調整はインデントになります。隠し文字は通常のテキストとして表示されます。Corelはこうまとめています。まったく同じ文書を作成できるとは限らない、と。

プリンターも文書の一部だった

WordPerfectは選択中のプリンターに合わせてページを組み、そのプリンターを文書の中に保存しました。Barry MacDonnellが長年運営するWordPerfectのヒント集は、プリンタードライバーが書式の多くを左右するため、別のプリンターが有効な状態でファイルを開くとテキストが組み直されることがあると指摘しています。足りないフォントは、WordPerfectが近いと判断したもので置き換えられます。後のWindows版には、代わりに汎用の内部プリンターを基準に書式を組むオプションが加わり、事務所間でのファイル共有が楽になりましたが、古い文書の多くは特定の事務所のプリンターに合わせて組まれていました。

そのため、すべてのコードが正しく翻訳されていても、変換後の書面が1ページ増えたり減ったりすることがあります。改行位置はフォントの寸法に左右され、そのフォントが変換を行うPCにあるとは限りません。

勝手に移動するコード

流れの扱いはバージョンによっても変わりました。WordPerfect 6.0 for DOSのリファレンスマニュアル(1993年)は、既定でオンになっているAuto Code Placement(コードの自動配置)を説明しています。段落やページの途中で余白、行間、タブ、ヘッダーなどを設定すると、WordPerfectはそのコードを段落やページの先頭へ移動させます。5.1では、コードはおおむね入力した位置にとどまっていました。つまり、同じように印刷される2つの文書でも、コードの位置が異なることがあり、変換ツールが読むのは印刷結果ではなくコードなのです。

変換したファイルの確認方法

  • WordPerfectから印刷した紙やPDFがあれば、ページ数を比べます。
  • まず番号付き段落、ヘッダー、フッター、ページ番号を確認します。最もずれやすい部分です。
  • 中央揃えの見出し、署名欄、結合セルを含む表を見ます。
  • 元の.wpdファイルは残しておきます。今も正本です。
  • 出力形式は目的で選びます。編集を続けるならDOCX、固定の保存用コピーならPDF、文字だけが必要ならTXTやMarkdownです。

よくある質問

WordにReveal Codesはありますか?

ありません。Word 2002以降、Reveal Formatting(Shift+F1)でカーソル位置の設定を一覧できますが、Wordは書式をプロパティとして保存するため、表示したり削除したりするコードはありません。

.wpdファイルを変換すると改ページの位置がずれるのはなぜですか?

WordPerfectは選択中のプリンターとそのフォントに合わせてページを組んでいました。プリンターが違ったりフォントがなかったりすると、行の折り返しが変わり、ページ数も変わることがあります。

番号付き段落がフィールドになったのはなぜですか?

MicrosoftのWordPerfect 5.x用コンバーターは、既定でアウトライン番号と段落番号をSEQフィールドに変換していました。そのため番号がWordの箇条書きのようには動かないことがあります。

変換結果を原本とまったく同じにできますか?

必ずしもできません。Corelは、2つの形式の間でまったく同じ文書を作成できるとは限らないとしています。本文はたいてい残りますが、複雑なレイアウトは目で確認してください。

古い.wpdファイルを今変換する

WPD Converterは、このWindows PC上で古い.wpdファイルを読み込み、DOCX、PDF、RTF、ODT、HTML、TXT、Markdownに書き出します。1ファイルずつでも、フォルダー単位でもまとめて変換できます。WordPerfectの代わりになるものではなく、複雑なレイアウトのルールは数十年前に画面で見ていたものと異なる場合があります。無料試用版で手元のファイルをいくつか変換し、比べてみてください。何もアップロードされません。

出典

関連記事

このPCで古い.wpdファイルを変換

無料試用版(最大10ファイル)をダウンロードし、古い.wpdファイルをいくつかDOCXやPDFに変換して原本と比べてください。何もアップロードされません。

ダウンロードリンクをメールで送る