Perché la formattazione di WordPerfect cambia in Word
WordPerfect salva la formattazione come codici nel testo; Word la lega a paragrafi e sezioni, quindi convertire un .wpd significa tradurre, non copiare.

In breve Un documento WordPerfect è un unico flusso di testo con codici di formattazione inseriti al suo interno. Un codice attiva qualcosa, che resta attivo finché un altro codice non lo cambia. Microsoft Word non ha mai funzionato così: collega la formattazione a caratteri, paragrafi e sezioni. Ogni conversione da .wpd a .docx deve tradurre un modello nell'altro, e alcuni codici non hanno un equivalente esatto. I margini vengono misurati da un bordo diverso, le righe centrate possono diventare tabulazioni, la numerazione dei paragrafi può diventare campi e le interruzioni di pagina dipendevano dalla stampante con cui il file era stato salvato. Aspettati che il testo arrivi intatto e controlla l'impaginazione.
Perché la formattazione di WordPerfect cambia in Word?
Perché i due programmi non sono d'accordo su dove risieda la formattazione. Nel 2001 Russell Kay lo ha spiegato chiaramente su Computerworld: Word tratta ogni carattere, paragrafo, pagina, sezione e documento come un oggetto con proprietà, mentre WordPerfect tratta un documento come un flusso continuo di caratteri, con istruzioni di formattazione inserite in punti precisi. In Word una parola sottolineata ha semplicemente la proprietà sottolineato. In WordPerfect c'è un codice di sottolineatura attiva prima della parola e uno di sottolineatura disattiva dopo.
Un convertitore non può copiare codici in un formato che non ha posto per loro. Deve capire che cosa faceva ogni codice sulla pagina e ricostruire quell'effetto con gli strumenti di Word. Il più delle volte il risultato è vicino. A volte è solo un'approssimazione.
Che cosa cambia quando apri un file .wpd in Word
Le differenze si concentrano in pochi punti: margini, allineamento, numerazione, colonne, interlinea e impaginazione. Per capire perché, conviene guardare la funzione che gli utenti di WordPerfect rimpiangono ancora.
Uno schermo vuoto con i codici sotto
Il WordPerfect classico mostrava una pagina quasi vuota. La formattazione c'era, solo fuori vista. Premendo Alt+F3 la finestra si divideva in due: la metà inferiore mostrava Reveal Codes (mostra codici), il documento come testo interrotto da piccoli codici tra parentesi quadre.
Il tutorial di Corel ne descrive due tipi. I codici accoppiati hanno un codice di attivazione e uno di disattivazione che racchiudono il testo interessato, come Corsivo attivo e Corsivo disattivo intorno a una parola. I codici aperti, come una modifica dei margini, stanno da soli. Secondo Corel, un codice ha effetto dal punto in cui è inserito e resta valido finché non si incontra un altro codice corrispondente. Cancella la metà di disattivazione di una coppia e tutto ciò che segue eredita la formattazione. Cancella un codice di margine fuori posto e la pagina torna a posto. Per molti dattilografi e segretari legali quella visibilità era l'essenziale: un rientro sbagliato era qualcosa che si poteva trovare ed eliminare.
La risposta di Word riguardava un'altra domanda
Word conserva la formattazione di un paragrafo nel suo segno di paragrafo, il carattere nascosto alla fine di ogni paragrafo. Se cancelli quel segno per errore, il paragrafo può improvvisamente assumere le impostazioni di quello vicino. Computerworld descriveva utenti di WordPerfect che premevano Canc una volta alla fine di un paragrafo e vedevano cambiare carattere, spaziatura e allineamento.
Word 2002 ha aggiunto Reveal Formatting (mostra formattazione), un riquadro attività (si apre con Maiusc+F1) che elenca le impostazioni di carattere, paragrafo e sezione nel punto del cursore. Kay scrisse che sembrava chiaramente pensato come risposta ai Reveal Codes di WordPerfect, ma che non sarebbe mai potuto essere la stessa cosa per via delle diverse architetture dei due programmi. In un file Word non ci sono codici da mostrare.
Dove la traduzione inciampa
La stessa Microsoft ha documentato i punti deboli. Le note sul convertitore WordPerfect 5.x usato da Word 6.0 e Word 95 elencano, tra gli altri:
- Margini. Word misura i margini dal bordo del foglio al corpo del testo; WordPerfect misurava dal bordo all'intestazione. Il convertitore adatta i valori per mantenere l'impaginazione.
- Righe centrate e allineate a destra. I codici Center e Flush Right di WordPerfect diventano in Word tabulazioni centrate e allineate a destra.
- Numerazione dei paragrafi. I numeri di struttura e di paragrafo di WordPerfect diventano per impostazione predefinita campi SEQ (sequenza), non la numerazione degli elenchi di Word.
- Colonne e tabelle. Le colonne parallele diventano tabelle. Le celle unite in verticale non vengono convertite, così come le formule delle tabelle.
- Spaziatura. Viene mantenuta solo la regolazione dell'interlinea tra paragrafi, come spazio dopo il paragrafo.
- Stampa unione e macro. La logica condizionale della stampa unione e le macro vanno perse.
La guida di Corel sul salvataggio di documenti WordPerfect come file Word aggiunge altro: WordPerfect tratta altezza della riga e interlinea come due impostazioni distinte, mentre Word ha solo l'interlinea; le regolazioni dei margini sinistro e destro diventano rientri; il testo nascosto appare come testo normale. Corel lo riassume così: non è sempre possibile creare un documento identico.
La stampante faceva parte del documento
WordPerfect impaginava per la stampante selezionata e salvava quella stampante nel documento. Lo storico sito di suggerimenti su WordPerfect di Barry MacDonnell osserva che il driver della stampante controlla gran parte della formattazione, quindi aprire il file con un'altra stampante attiva può ridistribuire il testo. I caratteri mancanti vengono sostituiti con ciò che WordPerfect ritiene più simile. Le versioni Windows successive hanno aggiunto un'opzione per impaginare con una stampante interna generica, il che ha aiutato a condividere file tra uffici, ma molti documenti più vecchi sono stati impaginati per una specifica stampante d'ufficio.
Ecco perché un atto convertito può guadagnare o perdere una pagina anche se ogni codice è stato tradotto correttamente. Gli a capo dipendono dalle metriche dei caratteri, e quei caratteri potrebbero non esistere sul PC che esegue la conversione.
Codici che si spostavano da soli
Anche il flusso è cambiato tra una versione e l'altra. Il manuale di riferimento di WordPerfect 6.0 per DOS (1993) descrive Auto Code Placement (posizionamento automatico dei codici), attivo per impostazione predefinita: quando si impostavano margini, interlinea, tabulazioni, un'intestazione e funzioni simili a metà di un paragrafo o di una pagina, WordPerfect spostava il codice all'inizio di quel paragrafo o di quella pagina. Nella 5.1 i codici restavano in genere dove venivano digitati. Due documenti stampati in modo identico possono quindi avere i codici in punti diversi, e un convertitore legge i codici, non la stampa.
Come controllare un file convertito
- Confronta il numero di pagine con una stampa o un PDF creato da WordPerfect, se esiste.
- Controlla per primi paragrafi numerati, intestazioni, piè di pagina e numeri di pagina. Sono gli elementi che si spostano più spesso.
- Guarda i titoli centrati, i blocchi delle firme e le tabelle con celle unite.
- Conserva il file .wpd originale. Resta la copia di riferimento.
- Scegli il formato di uscita in base allo scopo: DOCX per continuare a modificare, PDF per una copia d'archivio fissa, TXT o Markdown quando contano solo le parole.
Domande frequenti
Word ha i Reveal Codes?
No. Da Word 2002, Reveal Formatting (Maiusc+F1) elenca le impostazioni nel punto del cursore, ma Word salva la formattazione come proprietà, quindi non ci sono codici da mostrare o cancellare.
Perché le interruzioni di pagina si spostano dopo aver convertito un file .wpd?
WordPerfect impaginava per la stampante selezionata e i suoi caratteri. Con un'altra stampante o caratteri mancanti, le righe vanno a capo in modo diverso e il numero di pagine può cambiare.
Perché i miei paragrafi numerati sono diventati campi?
Il convertitore WordPerfect 5.x di Microsoft trasformava per impostazione predefinita la numerazione di struttura e di paragrafo in campi SEQ, quindi i numeri potrebbero non comportarsi come un elenco di Word.
Una conversione può essere identica all'originale?
Non sempre. Corel afferma che non è sempre possibile creare un documento identico tra i due formati. Il testo di solito sopravvive; controlla a occhio le impaginazioni complesse.
Convertire oggi i vecchi file .wpd
WPD Converter legge i vecchi file .wpd su questo PC Windows e genera DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT o Markdown, un singolo file o un'intera cartella alla volta. Non sostituisce WordPerfect, e le regole di impaginazione complesse possono differire da ciò che si vedeva sullo schermo decenni fa, quindi provalo con la prova gratuita su alcuni dei tuoi file e confronta. Non viene caricato nulla.
Fonti
- Laura Acklen, Getting the most out of Reveal Codes in WordPerfect (Corel tutorial)
- Russell Kay, Format Wars, Computerworld, 19 July 2001
- Microsoft Knowledge Base Q131040, WordPerfect 5.x Import Converter Limitations for Word 6.x/7.0 (archived copy)
- Corel WordPerfect Office help, Reference: Moving between Microsoft Word and WordPerfect (mirror)
- Barry MacDonnell, Some printer problems and solutions, Toolbox for WordPerfect
- WordPerfect 6.0 for DOS Reference, WordPerfect Corporation, 1993
Letture correlate
Convertire i vecchi file .wpd su questo PC
Scarica la prova gratuita (fino a 10 file), converti alcuni vecchi file .wpd in DOCX o PDF e confrontali con gli originali. Non viene caricato nulla.
Prova gratuita
Tutte le funzioni · fino a 10 file
Windows 10 o 11
La stessa prova gratuita dell’app completa — converti fino a 10 file WordPerfect in locale sul tuo PC.