Warum sich WordPerfect-Formatierung in Word ändert
WordPerfect speichert Formatierung als Codes im Text, Word an Absätzen und Abschnitten. Eine .wpd-Konvertierung muss daher übersetzen, nicht kopieren.

Kurz gesagt Ein WordPerfect-Dokument ist ein einziger Textstrom, in den Formatierungscodes eingefügt sind. Ein Code schaltet etwas ein, und es bleibt eingeschaltet, bis ein anderer Code es ändert. Microsoft Word hat nie so gearbeitet: Es hängt die Formatierung an Zeichen, Absätze und Abschnitte. Jede Konvertierung von .wpd nach .docx muss das eine Modell in das andere übersetzen, und für manche Codes gibt es kein exaktes Gegenstück. Ränder werden von einer anderen Kante aus gemessen, zentrierte Zeilen können zu Tabstopps werden, Absatznummerierung kann zu Feldern werden, und Seitenumbrüche hingen von dem Drucker ab, mit dem die Datei gespeichert wurde. Rechnen Sie damit, dass der Text vollständig ankommt, und prüfen Sie das Layout.
Warum ändert sich die WordPerfect-Formatierung in Word?
Weil sich die beiden Programme nicht einig sind, wo Formatierung lebt. Russell Kay brachte es 2001 in Computerworld auf den Punkt: Word behandelt jedes Zeichen, jeden Absatz, jede Seite, jeden Abschnitt und jedes Dokument als Objekt mit Eigenschaften, während WordPerfect ein Dokument als fortlaufenden Strom von Zeichen behandelt, in den an bestimmten Stellen Formatierungsanweisungen eingefügt sind. Ein unterstrichenes Wort hat in Word einfach die Eigenschaft „unterstrichen“. In WordPerfect steht davor ein Code für „Unterstreichen ein“ und danach einer für „Unterstreichen aus“.
Ein Konverter kann Codes nicht in ein Format kopieren, das keinen Platz für sie hat. Er muss herausfinden, was jeder Code auf der Seite bewirkt hat, und diesen Effekt mit den Werkzeugen von Word nachbauen. Meistens ist das Ergebnis nah dran. Manchmal ist es nur eine Annäherung.
Was sich ändert, wenn Sie eine .wpd-Datei in Word öffnen
Die Unterschiede häufen sich an wenigen Stellen: Ränder, Ausrichtung, Nummerierung, Spalten, Zeilenabstand und Seitenumbruch. Um zu verstehen, warum, lohnt sich ein Blick auf die Funktion, die WordPerfect-Nutzer bis heute vermissen.
Ein leerer Bildschirm mit Codes darunter
Das klassische WordPerfect zeigte eine fast leere Seite. Die Formatierung war da, nur nicht sichtbar. Mit Alt+F3 teilte sich das Fenster: Die untere Hälfte zeigte Reveal Codes (Steuerzeichen anzeigen), das Dokument als Text, unterbrochen von kleinen Codes in eckigen Klammern.
Corels eigenes Tutorial beschreibt zwei Arten. Gepaarte Codes haben einen Ein- und einen Aus-Code, die den betroffenen Text umschließen, etwa Kursiv ein und Kursiv aus um ein einzelnes Wort. Offene Codes wie eine Randänderung stehen allein. Laut Corel wirkt ein Code ab der Stelle, an der er steht, und bleibt wirksam, bis ein passender anderer Code folgt. Löschen Sie die Aus-Hälfte eines Paares, erbt alles Nachfolgende die Formatierung. Löschen Sie einen verirrten Randcode, springt die Seite zurück. Für viele Schreibkräfte und Anwaltssekretärinnen war genau diese Sichtbarkeit der Kern: Ein falscher Einzug war etwas, das man finden und entfernen konnte.
Words Antwort galt einer anderen Frage
Word speichert die Formatierung eines Absatzes in seiner Absatzmarke, dem verborgenen Zeichen am Ende jedes Absatzes. Löschen Sie diese Marke versehentlich, kann der Absatz plötzlich die Einstellungen seines Nachbarn übernehmen. Computerworld beschrieb WordPerfect-Nutzer, die am Ende eines Absatzes einmal Entf drückten und zusahen, wie sich Schrift, Abstand und Ausrichtung änderten.
Word 2002 führte Reveal Formatting (Formatierung anzeigen) ein, einen Aufgabenbereich (geöffnet mit Umschalt+F1), der die Schrift-, Absatz- und Abschnittseinstellungen an der Cursorposition auflistet. Kay schrieb, er sei offensichtlich als Antwort auf WordPerfects Reveal Codes entworfen, könne aber wegen der unterschiedlichen Architekturen der beiden Programme nie dasselbe sein. In einer Word-Datei gibt es keine Codes, die man anzeigen könnte.
Wo die Übersetzung hakt
Microsoft hat die Schwachstellen selbst dokumentiert. Die Hinweise zum WordPerfect-5.x-Konverter für Word 6.0 und Word 95 nennen unter anderem:
- Ränder. Word misst Ränder von der Papierkante bis zum Fließtext, WordPerfect maß von der Kante bis zur Kopfzeile. Der Konverter passt die Werte an, um das Seitenlayout zu erhalten.
- Zentrierte und rechtsbündige Zeilen. WordPerfects Codes Center und Flush Right werden in Word zu zentrierten und rechtsbündigen Tabstopps.
- Absatznummerierung. Gliederungs- und Absatznummern aus WordPerfect werden standardmäßig zu SEQ-Feldern (Sequenzfeldern), nicht zur eigenen Listennummerierung von Word.
- Spalten und Tabellen. Parallele Spalten werden zu Tabellen. Vertikal verbundene Zellen werden nicht konvertiert, Tabellenformeln ebenfalls nicht.
- Abstände. Nur der Zeilenabstandsausgleich zwischen Absätzen wird übernommen, als Abstand nach dem Absatz.
- Seriendruck und Makros. Bedingte Seriendrucklogik und Makros gehen verloren.
Corels Hilfe zum Speichern von WordPerfect-Dokumenten als Word-Dateien ergänzt: WordPerfect behandelt Zeilenhöhe und Zeilenabstand als zwei getrennte Einstellungen, Word kennt nur den Zeilenabstand; linke und rechte Randanpassungen werden zu Einzügen; verborgener Text erscheint als normaler Text. Corel fasst es so zusammen: Ein identisches Dokument lässt sich nicht immer erzeugen.
Der Drucker war Teil des Dokuments
WordPerfect formatierte Seiten für den ausgewählten Drucker und speicherte diesen Drucker im Dokument. Barry MacDonnells langjährige WordPerfect-Tippsammlung weist darauf hin, dass der Druckertreiber einen großen Teil der Formatierung steuert. Wird die Datei mit einem anderen aktiven Drucker geöffnet, kann sich der Text neu umbrechen. Fehlende Schriften ersetzt WordPerfect durch das, was es für ähnlich hält. Spätere Windows-Versionen bekamen eine Option, stattdessen gegen einen generischen internen Drucker zu formatieren, was den Dateiaustausch zwischen Büros erleichterte. Viele ältere Dokumente wurden aber für einen ganz bestimmten Bürodrucker gesetzt.
Deshalb kann ein konvertierter Schriftsatz eine Seite gewinnen oder verlieren, obwohl jeder Code korrekt übersetzt wurde. Zeilenumbrüche hängen von Schriftmetriken ab, und diese Schriften fehlen womöglich auf dem PC, der konvertiert.
Codes, die von selbst wanderten
Auch der Strom änderte sich zwischen den Versionen. Das Referenzhandbuch zu WordPerfect 6.0 für DOS (1993) beschreibt Auto Code Placement (automatische Codeplatzierung), standardmäßig eingeschaltet: Setzt man Ränder, Zeilenabstand, Tabulatoren, eine Kopfzeile und Ähnliches mitten in einem Absatz oder auf einer Seite, verschiebt WordPerfect den Code an den Anfang dieses Absatzes oder dieser Seite. In 5.1 blieben Codes in der Regel dort, wo man sie eingegeben hatte. Zwei Dokumente, die identisch gedruckt wurden, können ihre Codes also an verschiedenen Stellen tragen, und ein Konverter liest die Codes, nicht den Ausdruck.
So prüfen Sie eine konvertierte Datei
- Vergleichen Sie die Seitenzahl mit einem Ausdruck oder einem aus WordPerfect erzeugten PDF, falls vorhanden.
- Prüfen Sie zuerst nummerierte Absätze, Kopf- und Fußzeilen sowie Seitenzahlen. Sie verschieben sich am ehesten.
- Achten Sie auf zentrierte Überschriften, Unterschriftsblöcke und Tabellen mit verbundenen Zellen.
- Behalten Sie die ursprüngliche .wpd-Datei. Sie bleibt das maßgebliche Exemplar.
- Wählen Sie das Ausgabeformat nach Zweck: DOCX zum Weiterbearbeiten, PDF als feste Archivkopie, TXT oder Markdown, wenn nur die Wörter zählen.
Häufige Fragen
Hat Word Reveal Codes?
Nein. Seit Word 2002 listet Reveal Formatting (Umschalt+F1) die Einstellungen an der Cursorposition auf, aber Word speichert Formatierung als Eigenschaften, es gibt also keine Codes zum Anzeigen oder Löschen.
Warum verschieben sich Seitenumbrüche nach der Konvertierung einer .wpd-Datei?
WordPerfect setzte Seiten für den ausgewählten Drucker und dessen Schriften. Mit einem anderen Drucker oder fehlenden Schriften brechen Zeilen anders um, und die Seitenzahl kann sich ändern.
Warum wurden meine nummerierten Absätze zu Feldern?
Microsofts WordPerfect-5.x-Konverter wandelte Gliederungs- und Absatznummerierung standardmäßig in SEQ-Felder um, daher verhalten sich die Nummern unter Umständen nicht wie eine Word-Liste.
Kann eine Konvertierung genau wie das Original aussehen?
Nicht immer. Corel sagt, dass sich zwischen den beiden Formaten nicht immer ein identisches Dokument erzeugen lässt. Der Text übersteht die Konvertierung meist; komplexes Layout sollten Sie mit eigenen Augen prüfen.
Alte .wpd-Dateien heute konvertieren
WPD Converter liest alte .wpd-Dateien auf diesem Windows-PC und erzeugt DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT oder Markdown, eine einzelne Datei oder einen ganzen Ordner auf einmal. Es ist kein Ersatz für WordPerfect, und komplexe Layoutregeln können von dem abweichen, was vor Jahrzehnten auf dem Bildschirm stand. Testen Sie es deshalb mit der kostenlosen Testversion an einigen eigenen Dateien und vergleichen Sie. Nichts wird hochgeladen.
Quellen
- Laura Acklen, Getting the most out of Reveal Codes in WordPerfect (Corel tutorial)
- Russell Kay, Format Wars, Computerworld, 19 July 2001
- Microsoft Knowledge Base Q131040, WordPerfect 5.x Import Converter Limitations for Word 6.x/7.0 (archived copy)
- Corel WordPerfect Office help, Reference: Moving between Microsoft Word and WordPerfect (mirror)
- Barry MacDonnell, Some printer problems and solutions, Toolbox for WordPerfect
- WordPerfect 6.0 for DOS Reference, WordPerfect Corporation, 1993
Weiterlesen
Konvertieren Sie alte .wpd-Dateien auf diesem PC
Laden Sie die kostenlose Testversion herunter (bis zu 10 Dateien), konvertieren Sie einige alte .wpd-Dateien in DOCX oder PDF und vergleichen Sie sie mit den Originalen. Nichts wird hochgeladen.
Kostenlose Testversion
Volle App-Funktionen · bis zu 10 Dateien
Windows 10 oder 11
Dieselbe kostenlose Testversion wie die volle App — konvertieren Sie bis zu 10 WordPerfect-Dateien lokal auf Ihrem PC.