Etusivu/Blogi/Historiatunti
Historiatunti7 min lukuaika

Miksi WordPerfect-muotoilu muuttuu Wordissa

WordPerfect tallentaa muotoilun koodeina tekstin sekaan; Word kappaleisiin ja osiin. Siksi .wpd-muunnos joutuu kääntämään, ei kopioimaan.

·WPD Converter -tiimiltä
Vanha asiakirja, jonka muotoilukoodien nauha virtaa suurennuslasin alta moderniin kerrokselliseen sivuun vanhan tulostimen vieressä, ei logoja

Lyhyesti WordPerfect-asiakirja on yksi yhtenäinen tekstivirta, jonka sekaan on lisätty muotoilukoodeja. Koodi kytkee jonkin ominaisuuden päälle, ja se pysyy päällä, kunnes toinen koodi muuttaa sen. Microsoft Word ei ole koskaan toiminut näin: se liittää muotoilun merkkeihin, kappaleisiin ja osiin. Jokaisen .wpd-tiedoston muuntamisen .docx-muotoon on käännettävä malli toiseksi, eikä kaikille koodeille ole tarkkaa vastinetta. Reunukset mitataan eri reunasta, keskitetyistä riveistä voi tulla sarkainkohtia, kappalenumeroinnista voi tulla kenttiä, ja sivunvaihdot riippuivat tulostimesta, jolla tiedosto oli tallennettu. Voit odottaa tekstin säilyvän ehjänä, mutta tarkista asettelu.

Miksi WordPerfect-muotoilu muuttuu Wordissa?

Koska ohjelmat ovat eri mieltä siitä, missä muotoilu asuu. Russell Kay tiivisti asian Computerworldissa vuonna 2001: Word käsittelee jokaista merkkiä, kappaletta, sivua, osaa ja asiakirjaa objektina, jolla on ominaisuuksia, kun taas WordPerfect käsittelee asiakirjaa jatkuvana merkkivirtana, jonka tiettyihin kohtiin on lisätty muotoiluohjeita. Wordissa alleviivatulla sanalla on yksinkertaisesti alleviivausominaisuus. WordPerfectissä sanan edessä on alleviivaus päälle -koodi ja sen jälkeen alleviivaus pois -koodi.

Muunnin ei voi kopioida koodeja muotoon, jossa niille ei ole paikkaa. Sen on pääteltävä, mitä kukin koodi teki sivulla, ja rakennettava sama vaikutus uudelleen Wordin työkaluilla. Useimmiten tulos on lähellä alkuperäistä. Joskus se on vain likiarvo.

Mikä muuttuu, kun avaat .wpd-tiedoston Wordissa

Erot kasautuvat muutamaan kohtaan: reunuksiin, tasaukseen, numerointiin, palstoihin, riviväliin ja sivutukseen. Syyn ymmärtää parhaiten katsomalla toimintoa, jota WordPerfectin käyttäjät kaipaavat yhä.

Tyhjä näyttö ja koodit sen alla

Klassinen WordPerfect näytti lähes tyhjän sivun. Muotoilu oli olemassa, se ei vain näkynyt. Alt+F3 jakoi ikkunan kahtia: alaosassa näkyi Reveal Codes (näytä koodit), eli asiakirja tekstinä, jota katkoivat pienet hakasulkeissa olevat koodit.

Corelin oma opas kuvaa kaksi lajia. Parikoodeissa on päälle- ja pois-koodi, jotka ympäröivät vaikutuksen alaisen tekstin, esimerkiksi Kursiivi päälle ja Kursiivi pois yhden sanan ympärillä. Avoimet koodit, kuten reunuksen muutos, ovat yksinään. Corelin mukaan koodi vaikuttaa siitä kohdasta, johon se on sijoitettu, ja on voimassa, kunnes vastaava koodi tulee vastaan. Poista parin pois-puolikas, niin kaikki sen jälkeen perii muotoilun. Poista harhautunut reunuskoodi, niin sivu palaa paikalleen. Monille konekirjoittajille ja lakiasiaintoimistojen sihteereille tämä näkyvyys oli koko asian ydin: väärä sisennys oli jotain, minkä saattoi löytää ja poistaa.

Wordin vastaus koski eri kysymystä

Word tallentaa kappaleen muotoilun kappalemerkkiin, joka on piilotettu merkki jokaisen kappaleen lopussa. Jos poistat merkin vahingossa, kappale voi yhtäkkiä omaksua naapurinsa asetukset. Computerworld kuvasi WordPerfect-käyttäjiä, jotka painoivat Delete-näppäintä kerran kappaleen lopussa ja näkivät fontin, välistyksen ja tasauksen muuttuvan.

Word 2002 toi mukanaan Reveal Formatting -toiminnon (näytä muotoilu), tehtäväruudun (avautuu Vaihto+F1), joka luettelee kohdistimen kohdalla voimassa olevat fontti-, kappale- ja osa-asetukset. Kayn mukaan se oli selvästi suunniteltu vastaukseksi WordPerfectin Reveal Codes -toimintoon, mutta se ei voisi koskaan olla sama asia ohjelmien erilaisten arkkitehtuurien vuoksi. Word-tiedostossa ei ole koodeja näytettäväksi.

Missä käännös lipsuu

Microsoft dokumentoi heikot kohdat itse. Word 6.0:n ja Word 95:n käyttämän WordPerfect 5.x -muuntimen muistiinpanot mainitsevat muun muassa:

  • Reunukset. Word mittaa reunukset paperin reunasta leipätekstiin, WordPerfect mittasi reunasta ylätunnisteeseen. Muunnin säätää arvot sivun asettelun säilyttämiseksi.
  • Keskitetyt ja oikealle tasatut rivit. WordPerfectin Center- ja Flush Right -koodeista tulee Wordissa keskitettyjä ja oikealle tasattuja sarkainkohtia.
  • Kappalenumerointi. WordPerfectin jäsennys- ja kappalenumeroista tulee oletuksena SEQ-kenttiä (järjestyskenttiä), ei Wordin omaa luettelonumerointia.
  • Palstat ja taulukot. Rinnakkaispalstoista tulee taulukoita. Pystysuunnassa yhdistettyjä soluja ei muunneta, eikä myöskään taulukkokaavoja.
  • Välistys. Vain kappaleiden välinen rivivälin säätö siirtyy, kappaleen jälkeisenä välinä.
  • Joukkokirjeet ja makrot. Ehdollinen yhdistämislogiikka ja makrot katoavat.

Corelin ohje WordPerfect-asiakirjojen tallentamisesta Word-tiedostoiksi lisää: WordPerfect käsittelee rivikorkeutta ja riviväliä kahtena erillisenä asetuksena, kun Wordissa on vain riviväli; vasemman ja oikean reunuksen säädöistä tulee sisennyksiä; piilotettu teksti näkyy tavallisena tekstinä. Corel tiivistää: identtistä asiakirjaa ei aina ole mahdollista luoda.

Tulostin oli osa asiakirjaa

WordPerfect muotoili sivut valitulle tulostimelle ja tallensi tulostimen asiakirjaan. Barry MacDonnellin pitkäikäinen WordPerfect-vinkkisivusto huomauttaa, että tulostinohjain määrää suuren osan muotoilusta, joten jos tiedosto avataan toinen tulostin aktiivisena, teksti voi asettua uudelleen. Puuttuvat fontit korvataan sillä, mitä WordPerfect pitää lähimpänä vastineena. Myöhempiin Windows-versioihin tuli asetus, jolla muotoilun voi tehdä yleistä sisäistä tulostinta vasten, mikä helpotti tiedostojen jakamista toimistojen välillä. Moni vanha asiakirja on kuitenkin taitettu yhdelle tietylle toimistotulostimelle.

Siksi muunnettu oikeudenkäyntiasiakirja voi saada sivun lisää tai menettää sivun, vaikka jokainen koodi olisi käännetty oikein. Rivinvaihdot riippuvat fonttien mitoista, eikä samoja fontteja välttämättä ole muuntavassa tietokoneessa.

Koodit, jotka siirtyivät itsestään

Virta muuttui myös versioiden välillä. WordPerfect 6.0 for DOS -käsikirja (1993) kuvaa Auto Code Placement -toiminnon (automaattinen koodien sijoittelu), joka oli oletuksena päällä: kun reunukset, riviväli, sarkaimet, ylätunniste ja vastaavat asetettiin kesken kappaleen tai sivun, WordPerfect siirsi koodin kappaleen tai sivun alkuun. Versiossa 5.1 koodit jäivät yleensä siihen kohtaan, johon ne kirjoitettiin. Kaksi samannäköisenä tulostunutta asiakirjaa voi siis kantaa koodejaan eri kohdissa, ja muunnin lukee koodeja, ei tulostetta.

Näin tarkistat muunnetun tiedoston

  • Vertaa sivumäärää tulosteeseen tai WordPerfectistä tehtyyn PDF-tiedostoon, jos sellainen on olemassa.
  • Tarkista ensin numeroidut kappaleet, ylä- ja alatunnisteet sekä sivunumerot. Ne siirtyvät todennäköisimmin.
  • Katso keskitetyt otsikot, allekirjoituslohkot ja taulukot, joissa on yhdistettyjä soluja.
  • Säilytä alkuperäinen .wpd-tiedosto. Se on yhä määräävä kappale.
  • Valitse tulostemuoto käyttötarkoituksen mukaan: DOCX jatkomuokkaukseen, PDF pysyväksi arkistokopioksi, TXT tai Markdown, kun vain sanoilla on väliä.

Usein kysyttyä

Onko Wordissa Reveal Codes -toimintoa?

Ei ole. Word 2002:sta lähtien Reveal Formatting (Vaihto+F1) on luetellut kohdistimen kohdan asetukset, mutta Word tallentaa muotoilun ominaisuuksina, joten näytettäviä tai poistettavia koodeja ei ole.

Miksi sivunvaihdot siirtyvät .wpd-tiedoston muuntamisen jälkeen?

WordPerfect taittoi sivut valitulle tulostimelle ja sen fonteille. Toisella tulostimella tai ilman samoja fontteja rivit katkeavat eri kohdista, ja sivumäärä voi muuttua.

Miksi numeroiduista kappaleistani tuli kenttiä?

Microsoftin WordPerfect 5.x -muunnin muutti jäsennys- ja kappalenumeroinnin oletuksena SEQ-kentiksi, joten numerot eivät välttämättä toimi kuin Wordin luettelo.

Voiko muunnos näyttää täsmälleen alkuperäiseltä?

Ei aina. Corelin mukaan identtistä asiakirjaa ei aina voi luoda näiden kahden muodon välillä. Teksti yleensä säilyy; tarkista monimutkainen asettelu silmämääräisesti.

Vanhojen .wpd-tiedostojen muuntaminen nyt

WPD Converter lukee vanhoja .wpd-tiedostoja tällä Windows-tietokoneella ja tallentaa ne DOCX-, PDF-, RTF-, ODT-, HTML-, TXT- tai Markdown-muotoon, yhden tiedoston tai kokonaisen kansion kerrallaan. Se ei korvaa WordPerfectiä, ja monimutkaiset asettelusäännöt voivat poiketa siitä, mitä näytöllä näkyi vuosikymmeniä sitten, joten kokeile sitä ilmaisella kokeiluversiolla muutamaan omaan tiedostoosi ja vertaa. Mitään ei ladata verkkoon.

Lähteet

Lue myös

Muunna vanhat .wpd-tiedostot tällä tietokoneella

Lataa ilmainen kokeiluversio (enintään 10 tiedostoa), muunna muutama vanha .wpd-tiedosto DOCX- tai PDF-muotoon ja vertaa niitä alkuperäisiin. Mitään ei ladata verkkoon.

Lähetä latauslinkki sähköpostiini