Hvorfor WordPerfect-formatering endrer seg i Word
WordPerfect lagrer formatering som koder i teksten; Word lagrer den på avsnitt og inndelinger, så en .wpd-konvertering må oversette, ikke kopiere.

Kort fortalt Et WordPerfect-dokument er én lang strøm av tekst med formateringskoder satt inn underveis. En kode slår noe på, og det forblir på til en annen kode endrer det. Microsoft Word har aldri fungert slik: Word knytter formateringen til tegn, avsnitt og inndelinger. Enhver konvertering fra .wpd til .docx må oversette den ene modellen til den andre, og noen koder har ingen nøyaktig motpart. Marger måles fra en annen kant, sentrerte linjer kan bli tabulatorstopp, avsnittsnummerering kan bli felt, og sideskift var avhengige av skriveren filen ble lagret med. Regn med at teksten kommer frem intakt, og kontroller oppsettet.
Hvorfor endrer WordPerfect-formatering seg i Word?
Fordi de to programmene er uenige om hvor formateringen hører hjemme. I 2001 sa Russell Kay det rett ut i Computerworld: Word behandler hvert tegn, avsnitt, side, inndeling og dokument som et objekt med egenskaper, mens WordPerfect behandler et dokument som en løpende strøm av tegn med formateringsinstruksjoner satt inn på bestemte steder. Et understreket ord i Word har ganske enkelt egenskapen understreking. I WordPerfect står det en kode for understreking på foran ordet og en kode for understreking av etter det.
Et konverteringsprogram kan ikke kopiere koder inn i et format som ikke har plass til dem. Det må finne ut hva hver kode gjorde på siden, og bygge opp igjen effekten med Words verktøy. Som regel blir resultatet nær originalen. Noen ganger er det bare en tilnærming.
Hva som endrer seg når du åpner en .wpd-fil i Word
Forskjellene samler seg noen få steder: marger, justering, nummerering, kolonner, linjeavstand og sideskift. For å forstå hvorfor lønner det seg å se på funksjonen WordPerfect-brukere fortsatt savner.
En tom skjerm med koder under
Det klassiske WordPerfect viste en nesten tom side. Formateringen var der, bare ute av syne. Trykk Alt+F3, så delte vinduet seg i to: Den nederste halvdelen viste Reveal Codes (vis koder), dokumentet som tekst avbrutt av små koder i hakeparenteser.
Corels egen veiledning beskriver to typer. Parede koder har en på-kode og en av-kode som omslutter teksten de påvirker, for eksempel Kursiv på og Kursiv av rundt ett ord. Åpne koder, som en margendring, står alene. Ifølge Corel virker en kode fra der den er plassert, og gjelder til en tilsvarende kode dukker opp. Slett av-halvdelen av et par, og alt etter den arver formateringen. Slett en bortkommen margkode, og siden faller på plass igjen. For mange maskinskrivere og advokatsekretærer var denne synligheten hele poenget: Et feil innrykk var noe man kunne finne og fjerne.
Words svar gjaldt et annet spørsmål
Word lagrer formateringen til et avsnitt i avsnittsmerket, det skjulte tegnet på slutten av hvert avsnitt. Sletter du merket ved et uhell, kan avsnittet plutselig ta over naboens innstillinger. Computerworld beskrev WordPerfect-brukere som trykket Delete én gang på slutten av et avsnitt og så skrift, avstand og justering endre seg.
Word 2002 fikk Reveal Formatting (vis formatering), en oppgaverute (åpnes med Skift+F1) som viser skrift-, avsnitts- og inndelingsinnstillingene ved markøren. Kay skrev at den tydeligvis var utformet som et svar på WordPerfects Reveal Codes, men aldri kunne bli det samme på grunn av de to programmenes ulike arkitektur. Det finnes ingen koder å vise i en Word-fil.
Der oversettelsen svikter
Microsoft dokumenterte selv de svake punktene. Notatene om WordPerfect 5.x-konverteren i Word 6.0 og Word 95 nevner blant annet:
- Marger. Word måler marger fra papirkanten til brødteksten; WordPerfect målte fra kanten til topptekstområdet. Konverteren justerer tallene for å bevare sideoppsettet.
- Sentrerte og høyrestilte linjer. WordPerfects Center- og Flush Right-koder blir sentrerte og høyrejusterte tabulatorstopp i Word.
- Avsnittsnummerering. WordPerfects disposisjons- og avsnittsnumre blir som standard SEQ-felt (sekvensfelt), ikke Words egen listenummerering.
- Kolonner og tabeller. Parallelle kolonner blir tabeller. Loddrett sammenslåtte celler konverteres ikke, og det gjør heller ikke tabellformler.
- Avstand. Bare justeringen av linjeavstanden mellom avsnitt overføres, som avstand etter avsnittet.
- Fletting og makroer. Betinget flettelogikk og makroer går tapt.
Corels hjelp for å lagre WordPerfect-dokumenter som Word-filer legger til mer: WordPerfect behandler linjehøyde og linjeavstand som to separate innstillinger, mens Word bare har linjeavstand; venstre og høyre margjusteringer blir innrykk; skjult tekst vises som vanlig tekst. Corel oppsummerer det slik: Det er ikke alltid mulig å lage et identisk dokument.
Skriveren var en del av dokumentet
WordPerfect formaterte sider for den valgte skriveren og lagret skriveren inne i dokumentet. Barry MacDonnells mangeårige tipsside for WordPerfect påpeker at skriverdriveren styrer mye av formateringen, så åpner man filen med en annen skriver aktiv, kan teksten flytte seg. Manglende skrifter erstattes med det WordPerfect mener er nærmest. Senere Windows-versjoner fikk et valg for å formatere mot en generisk intern skriver i stedet, noe som gjorde det lettere å dele filer mellom kontorer, men mange eldre dokumenter ble satt opp for én bestemt kontorskriver.
Derfor kan et konvertert prosesskriv få en side mer eller mindre selv om alle kodene ble oversatt riktig. Linjeskift avhenger av skriftenes mål, og de skriftene finnes kanskje ikke på PC-en som konverterer.
Koder som flyttet seg selv
Strømmen endret seg også mellom versjonene. Referansehåndboken for WordPerfect 6.0 for DOS (1993) beskriver Auto Code Placement (automatisk kodeplassering), slått på som standard: Når man satte marger, linjeavstand, tabulatorer, en topptekst og lignende midt i et avsnitt eller på en side, flyttet WordPerfect koden til begynnelsen av avsnittet eller siden. I 5.1 ble kodene som regel stående der man skrev dem. To dokumenter som ble skrevet ut likt, kan derfor ha kodene sine på forskjellige steder, og et konverteringsprogram leser kodene, ikke utskriften.
Slik kontrollerer du en konvertert fil
- Sammenlign sidetallet med en utskrift eller en PDF laget fra WordPerfect, hvis det finnes en.
- Kontroller nummererte avsnitt, topptekster, bunntekster og sidetall først. Det er dem som oftest flytter seg.
- Se på sentrerte overskrifter, signaturblokker og tabeller med sammenslåtte celler.
- Behold den originale .wpd-filen. Den er fortsatt den autoritative kopien.
- Velg utdataformat etter formål: DOCX for videre redigering, PDF som fast arkivkopi, TXT eller Markdown når bare ordene betyr noe.
Vanlige spørsmål
Har Word Reveal Codes?
Nei. Siden Word 2002 viser Reveal Formatting (Skift+F1) innstillingene ved markøren, men Word lagrer formatering som egenskaper, så det finnes ingen koder å vise eller slette.
Hvorfor flytter sideskift seg når en .wpd-fil konverteres?
WordPerfect satte opp sidene for den valgte skriveren og skriftene dens. Med en annen skriver eller manglende skrifter brytes linjene annerledes, og sidetallet kan endre seg.
Hvorfor ble de nummererte avsnittene mine til felt?
Microsofts WordPerfect 5.x-konverter gjorde som standard disposisjons- og avsnittsnummerering om til SEQ-felt, så numrene oppfører seg kanskje ikke som en Word-liste.
Kan en konvertering se nøyaktig ut som originalen?
Ikke alltid. Corel sier at det ikke alltid er mulig å lage et identisk dokument mellom de to formatene. Teksten overlever som regel; kontroller komplekst oppsett med egne øyne.
Konvertere eldre .wpd-filer i dag
WPD Converter leser eldre .wpd-filer på denne Windows-PC-en og skriver DOCX, PDF, RTF, ODT, HTML, TXT eller Markdown, én fil eller en hel mappe om gangen. Det er ikke en erstatning for WordPerfect, og komplekse oppsettsregler kan avvike fra det du så på skjermen for flere tiår siden, så prøv det på en håndfull av dine egne filer med den gratis prøveversjonen, og sammenlign. Ingenting lastes opp.
Kilder
- Laura Acklen, Getting the most out of Reveal Codes in WordPerfect (Corel tutorial)
- Russell Kay, Format Wars, Computerworld, 19 July 2001
- Microsoft Knowledge Base Q131040, WordPerfect 5.x Import Converter Limitations for Word 6.x/7.0 (archived copy)
- Corel WordPerfect Office help, Reference: Moving between Microsoft Word and WordPerfect (mirror)
- Barry MacDonnell, Some printer problems and solutions, Toolbox for WordPerfect
- WordPerfect 6.0 for DOS Reference, WordPerfect Corporation, 1993
Les også
Konverter eldre .wpd-filer på denne PC-en
Last ned den gratis prøveversjonen (opptil 10 filer), konverter noen eldre .wpd-filer til DOCX eller PDF, og sammenlign dem med originalene. Ingenting lastes opp.
Gratis prøveversjon
Alle app-funksjoner · opptil 10 filer
Windows 10 eller 11
Samme gratis prøveversjon som full app — konverter opptil 10 WordPerfect-filer lokalt på PC-en din.